# ต้นกำเนิดฮาโลวีน > ทุกวันที่ 31 ตุลาคม ผู้คนนับล้านแกะสลักโคม แต่งชุดผี และเคาะประตูบ้าน ถ้าถามว่าประเพณีนี้มาจากไหน จะได้คำตอบสองแบบ คือเทศกาลของผู้ตายของชาวเคลต์ หรือคืนก่อนวันฉลองของคริสต์ศาสนา แต่หลักฐานจริงน่าสนใจกว่าทั้งสองคำตอบ Interactive film: https://www.planetpast.com/stories/origins-of-halloween/?lang=th Publisher: PlanetPast (https://www.planetpast.com/) · d => T('readPublished', l, { d: dateIn(d, l) }) 2026-10-27 · Religion, History, Society ## บทนำ ### ต้นกำเนิดฮาโลวีน *ศาสนา · ประวัติศาสตร์* เทศกาลของความเชื่อก่อนคริสต์ศาสนา หรือคืนก่อนวันฉลองของคริสต์ศาสนา ฮาโลวีนมาจากเทศกาลของผู้ตายของชาวเคลต์โบราณ หรือเป็นแค่คืนก่อนวันฉลองของคริสต์ศาสนา ถ้าถามว่าค่ำคืนนี้มาจากไหน มักจะได้คำตอบหนึ่งในสองแบบนี้ ปีนี้ฮาโลวีนตรงกับวันเสาร์ที่ 31 ตุลาคม 2026 และแค่ในสหรัฐอเมริกาประเทศเดียว ภาคค้าปลีกคาดว่าจะมียอดใช้จ่ายสูงเป็นประวัติการณ์ถึง 13,500 ล้านดอลลาร์ นักประวัติศาสตร์ยังถกเถียงกันว่ามันเริ่มต้นจากไหน มาไล่ดูหลักฐานกันทีละชิ้น - เทศกาลของผู้ตายของชาวเคลต์ ที่ภายหลังกลายเป็นของคริสต์ - คืนก่อนวันนักบุญทั้งหลาย 1 พฤศจิกายน - **$13.5 bn**: ยอดใช้จ่ายที่คาดไว้ สูงเป็นประวัติการณ์ (2025: 13,100 ล้าน) - **74%**: ของคนอเมริกันตั้งใจจะร่วมฉลอง - ซาวิน: ตำราบอกอะไร - วันนักบุญทั้งหลายและวันผู้ล่วงลับ - ขนมวิญญาณ การปลอมตัว โคม - การเดินทางสู่อเมริกาเหนือ บทนำ #### ค่ำคืนที่ทำสถิติ สมาพันธ์ค้าปลีกแห่งชาติสหรัฐฯ (NRF, 22 กันยายน 2026): คาดว่ายอดใช้จ่ายช่วงฮาโลวีนในสหรัฐฯ จะสูงเป็นประวัติการณ์ที่ 13,500 ล้านดอลลาร์ เพิ่มจาก 13,100 ล้านในปี 2025 คนอเมริกันร้อยละ 74 ตั้งใจจะร่วมฉลอง ใช้จ่ายเฉลี่ยคนละ 115.14 ดอลลาร์ สำรวจผู้บริโภค 7,889 คน ระหว่าง 1–9 กันยายน 2026 (ความคลาดเคลื่อน ±1.1 จุด) Britannica: ฮาโลวีนวันที่ 31 ตุลาคม เป็นวันแรกของ Allhallowtide สามวันแห่งการระลึกถึงผู้ตาย คือคืนก่อนวันนักบุญ วันนักบุญทั้งหลาย และวันผู้ล่วงลับ ปัจจุบันในยุโรปส่วนใหญ่และเกือบทั้งอเมริกาเหนือ ฮาโลวีนกลายเป็นเทศกาลทางโลกเป็นหลัก เนินเขา วงล้อแห่งปี โคม และลูกโลก เป็นกราฟิกเพื่อการสอน ไม่ใช่การจำลองสถานที่หรือสิ่งของจริง แหล่งข้อมูล: [National Retail Federation (22 Sep 2026): Halloween survey shows consumer spending expected to reach $13.5 billion](https://nrf.com/media-center/press-releases/nrf-halloween-survey-shows-consumer-spending-expected-to-reach-13-5-billion); [Encyclopaedia Britannica: Halloween (Allhallowtide, 31 October – 2 November; largely secular today)](https://www.britannica.com/topic/Halloween) ## บทที่ I · ซาวิน ### ซาวิน *บทที่ I* สิ้นฤดูร้อนในโลกของชาวเกล ในไอร์แลนด์และสกอตแลนด์ ถิ่นของชาวเกล (Gaels) ซึ่งเป็นชนชาติหนึ่งในกลุ่มเคลต์ วันที่ 1 พฤศจิกายนคือวันซาวิน (Samhain) วันสิ้นสุดการเก็บเกี่ยวและเริ่มต้นฤดูหนาว ครึ่งที่มืดของปี จนทุกวันนี้คำว่าซาวินก็ยังเป็นชื่อเดือนพฤศจิกายนในภาษาไอริช วันของชาวเกลนับจากพระอาทิตย์ตกถึงพระอาทิตย์ตก เทศกาลนี้จึงเริ่มตั้งแต่ค่ำวันที่ 31 ตุลาคม เชื่อกันว่ากองไฟช่วยปกป้องและชำระล้าง บางครอบครัวนำไฟจากกองไฟส่วนรวมกลับไปจุดเตาในบ้านใหม่ และเชื่อกันว่าเนินวอร์ดในไอร์แลนด์เคยเป็นที่ก่อกองไฟซาวินครั้งใหญ่ หลักฐานที่เก่าที่สุดคือปฏิทินสำริดจากแคว้นกอลของโรมัน ในฝรั่งเศสปัจจุบัน ทำขึ้นในศตวรรษที่ 2 มีเดือนชื่อ Samon ส่วนคำว่าซาวินเองปรากฏในงานเขียนของไอร์แลนด์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 และนิทานจากศตวรรษที่ 10 เรื่องหนึ่งระบุว่าเป็นเทศกาลแรกในสี่เทศกาลประจำฤดู - **Samhain**: “สิ้นฤดูร้อน” และเป็นชื่อเดือนพฤศจิกายนในภาษาเกลิก - **31 ต.ค. ค่ำ**: ซาวินเริ่มต้น - **1 พ.ย.**: วันเทศกาล ![เนินวอร์ดมีชื่อเรียกแบบเก่าว่าทลัคต์กา (Tlachtga) ภาพประกอบสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/7a/7aded0ce778cb095.jpg) - ศตวรรษที่ 2: ปฏิทินโกลีญี (กอล): เดือน SAMON - ศตวรรษที่ 9: ซาวินในวรรณกรรมไอร์แลนด์ยุคแรก - ศตวรรษที่ 10: Tochmarc Emire: เทศกาลแรกในสี่เทศกาล บทที่ I · ซาวิน #### สิ้นฤดูร้อน Wikipedia, ซาวิน: เทศกาลของชาวเกลในวันที่ 1 พฤศจิกายน เป็นเครื่องหมายสิ้นสุดฤดูเก็บเกี่ยวและเริ่มต้นฤดูหนาว หรือ “ครึ่งที่มืด” ของปี และเป็นชื่อเดือนพฤศจิกายนในภาษาไอริชและเกลิกสกอต เพราะวันของชาวเคลต์นับจากตะวันตกถึงตะวันตก การฉลองจึงเริ่มค่ำวันที่ 31 ตุลาคม ซาวินปรากฏในวรรณกรรมไอร์แลนด์ยุคแรกตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 นิทาน Tochmarc Emire จากศตวรรษที่ 10 ระบุให้เป็นเทศกาลแรกในสี่เทศกาลประจำฤดู ปฏิทินโกลีญี (Coligny) ของแคว้นกอลจากศตวรรษที่ 2 มีเดือน SAMON และวันที่ระบุว่า “TRINOX SAMONI” แปลว่า “สามคืนแห่ง Samon” ซึ่งอาจเป็นเทศกาล ปฏิทินโกลีญีเป็นชิ้นส่วนสำริดที่พบในฝรั่งเศส การเชื่อมเดือน SAMON กับคำว่า Samain เป็นการตีความตามที่ Wikipedia สรุปงานวิชาการไว้ เนินเขา วงล้อแห่งปี โคม และลูกโลก เป็นกราฟิกเพื่อการสอน ไม่ใช่การจำลองสถานที่หรือสิ่งของจริง แหล่งข้อมูล: [Wikipedia: Samhain (Gaelic festival, early Irish texts, Coligny calendar, scholarly debate)](https://en.wikipedia.org/wiki/Samhain) ### นิทานยุคแรกเล่าว่าซาวินเป็นช่วงที่เส้นแบ่งกับโลกอื่นบางลง ส่วนอีส ชี (aos sí) หรือภูตแห่งแผ่นดิน ต้องได้รับเครื่องเซ่นเป็นอาหารและเครื่องดื่มเพื่อให้เป็นมิตร แต่นิทานเหล่านั้นถูกเขียนขึ้นในยุคที่ไอร์แลนด์นับถือคริสต์แล้ว และบรรยายถึงการชุมนุม งานเลี้ยง และกองไฟ ไม่ได้บรรยายพิธีกรรมทางศาสนา นักประวัติศาสตร์โรนัลด์ ฮัตตัน (Ronald Hutton) บอกว่าเราแทบไม่รู้เลยว่ามีพิธีกรรมอะไรบ้าง การกล่าวถึงพิธีกรรมของความเชื่อก่อนคริสต์ศาสนาในวันซาวินเพียงแห่งเดียวในประวัติศาสตร์ มาจากเจฟฟรีย์ คีติง นักเขียนที่เสียชีวิตในปี 1644 และไม่มีใครรู้ว่าเขาได้ข้อมูลมาจากไหน ภาพที่คนทั่วไปเข้าใจ ทั้งเรื่องปีใหม่ของชาวเคลต์และเทศกาลของผู้ตาย ส่วนใหญ่มาจากนักวิชาการปลายคริสต์ศตวรรษที่ 19 อย่างเจมส์ เฟรเซอร์ (James Frazer) ปัจจุบันแนวคิดเหล่านี้ถูกโต้แย้ง ลองสลับดูระหว่างสิ่งที่ตำราบอก กับสิ่งที่ถูกอ้างในภายหลัง ![นิทานไอร์แลนด์ที่กล่าวถึงซาวินถูกเขียนขึ้นในยุคคริสต์ศาสนา หลายร้อยปีหลังยุคความเชื่อก่อนคริสต์ศาสนา ภาพประกอบสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/ba/ba44eff39375798e.jpg) > เรา “แทบไม่รู้เลย” ว่าในวันซาวินมีพิธีกรรมอะไรบ้าง (โรนัลด์ ฮัตตัน ตามที่ Snopes อ้าง) - **1644**: ปีที่เจฟฟรีย์ คีติง เสียชีวิต ไม่ทราบว่าเขาใช้แหล่งใด - “ปีใหม่ของชาวเคลต์” (จอห์น รีส, เจมส์ เฟรเซอร์): ถูกโต้แย้ง - “เทศกาลของผู้ตาย” ที่ถูกทำให้เป็นของคริสต์ (เฟรเซอร์): ยังถกเถียง บทที่ I · ซาวิน #### สิ่งที่รู้ และสิ่งที่ไม่รู้ Wikipedia, ซาวิน: ซาวินถูกมองว่าเป็นช่วงเปลี่ยนผ่านที่เส้นแบ่งกับโลกอื่นข้ามได้ง่ายขึ้น ต้องเซ่นอีส ชีด้วยอาหารและเครื่องดื่ม สารานุกรมสมัยใหม่ของแพทริเชีย โมนาแกน (Encyclopedia of Celtic Mythology and Folklore, 2004) เรียกว่า “โดยแก่นแท้คือเทศกาลของผู้ตาย” เชื่อกันว่ากองไฟมีพลังปกป้องและชำระล้าง เชื่อกันว่าเนินวอร์ด (Tlachtga) เคยเป็นที่ชุมนุมและก่อกองไฟใหญ่ในวันซาวิน ฮัตตันเขียนว่า “ไม่ต้องสงสัยว่าคงมีพิธีกรรมทางศาสนาด้วย แต่ไม่มีนิทานเรื่องใดบรรยายไว้เลย” การกล่าวถึงพิธีกรรมของความเชื่อก่อนคริสต์ศาสนาเพียงแห่งเดียวในประวัติศาสตร์มาจากเจฟฟรีย์ คีติง (เสียชีวิตปี 1644) ซึ่งไม่ทราบว่าใช้แหล่งข้อมูลใด ปลายศตวรรษที่ 19 จอห์น รีส และเจมส์ เฟรเซอร์ เสนอว่าซาวินคือ “ปีใหม่ของชาวเคลต์” ฮัตตันระบุว่า “บันทึกยุคกลางไม่มีหลักฐานว่าวันที่ 1 พฤศจิกายนเป็นเทศกาลใหญ่ของชาวเคลต์ทั้งหมด” Snopes อ้างนักคติชนวิทยาสตีฟ เราด์ (Steve Roud) ว่าข้อเท็จจริง “เข้าใจยากและซับซ้อนกว่ามาก” เมื่อเทียบกับความเชื่อที่นิยมกันว่าเป็นเทศกาลของผู้ตายในความเชื่อก่อนคริสต์ศาสนา ลองดู: สลับระหว่างสองมุมมอง เนินเขา วงล้อแห่งปี โคม และลูกโลก เป็นกราฟิกเพื่อการสอน ไม่ใช่การจำลองสถานที่หรือสิ่งของจริง แหล่งข้อมูล: [Wikipedia: Samhain (Gaelic festival, early Irish texts, Coligny calendar, scholarly debate)](https://en.wikipedia.org/wiki/Samhain); [Snopes: Why do we wear costumes on Halloween? (Ronald Hutton, Steve Roud, Nicholas Rogers)](https://www.snopes.com/articles/455936/origins-halloween-costumes/) ## บทที่ II · นักบุญและดวงวิญญาณ ### นักบุญและดวงวิญญาณ *บทที่ II* 1 พฤศจิกายนกลายเป็นวันฉลองของคริสต์ศาสนาได้อย่างไร อีกครึ่งหนึ่งของเรื่องอยู่ในคริสต์ศาสนา คริสตจักรยุคแรกให้เกียรติแก่มรณสักขี (martyr) และเมื่อเวลาผ่านไป ก็เกิดวันฉลองที่ให้เกียรตินักบุญทั้งหลายพร้อมกันในวันเดียว ในศตวรรษที่ 8 สมเด็จพระสันตะปาปาเกรกอรีที่ 3 กำหนดให้วันที่ 1 พฤศจิกายนเป็นวันให้เกียรตินักบุญทั้งหลาย และในปี 835 จักรวรรดิแฟรงก์ก็ประกาศให้เป็นวันฉลองอย่างเป็นทางการ คริสตจักรตะวันออกยังคงฉลองวันนักบุญทั้งหลายในวันอื่น คือวันอาทิตย์แรกหลังวันเพนเทคอสต์ ทำไมต้องเป็นวันนั้น เจมส์ เฟรเซอร์ เห็นว่าเลือกเพื่อแทนที่ซาวิน ส่วนโรนัลด์ ฮัตตัน เห็นว่าวันนี้มาจากชนเจอร์แมนิกในภาคพื้นทวีปยุโรป ไม่ใช่จากชาวเคลต์ หลักฐานที่มีอยู่ยังตัดสินไม่ได้ ![วันนักบุญทั้งหลายเรียกอีกชื่อว่า All Hallows’ Day หรือ Hallowmas คำว่า “hallow” หมายถึงนักบุญ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ภาพประกอบสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/e6/e6250bfcc0c55844.jpg) - ศตวรรษที่ 8: สันตะปาปาเกรกอรีที่ 3: 1 พฤศจิกายนสำหรับนักบุญทั้งหลาย - 835: จักรวรรดิแฟรงก์รับวันที่ 1 พฤศจิกายนอย่างเป็นทางการ - เฟรเซอร์: เลือกเพื่อแทนที่ซาวิน - ฮัตตัน: แนวคิดของชนเจอร์แมนิกในภาคพื้นทวีป ไม่ใช่ของชาวเคลต์ บทที่ II · นักบุญและดวงวิญญาณ #### วันนักบุญทั้งหลาย HISTORY.com: “ในศตวรรษที่ 8 สมเด็จพระสันตะปาปาเกรกอรีที่ 3 กำหนดให้วันที่ 1 พฤศจิกายนเป็นวันให้เกียรตินักบุญทั้งหลาย” Wikipedia, ซาวิน: จักรวรรดิแฟรงก์รับวันที่ 1 พฤศจิกายนเป็นวันนักบุญทั้งหลายอย่างเป็นทางการในปี 835 เฟรเซอร์เชื่อมวันนี้กับซาวิน ขณะที่ฮัตตันแย้งว่าเป็นแนวคิดของชนเจอร์แมนิก Britannica: คริสตจักรตะวันตกฉลองวันนักบุญทั้งหลาย (All Hallows’ Day, Hallowmas) ในวันที่ 1 พฤศจิกายน ส่วนคริสตจักรตะวันออกฉลองในวันอาทิตย์แรกหลังวันเพนเทคอสต์ ภาพยนตร์ไม่ระบุปีที่แน่นอนของการตัดสินใจของเกรกอรีที่ 3 เพราะแหล่งข้อมูลระบุเพียงว่าอยู่ในสมัยของพระองค์ในศตวรรษที่ 8 เนินเขา วงล้อแห่งปี โคม และลูกโลก เป็นกราฟิกเพื่อการสอน ไม่ใช่การจำลองสถานที่หรือสิ่งของจริง แหล่งข้อมูล: [HISTORY.com: History of Halloween (Gregory III, All Souls, souling, Irish emigration, trick-or-treating)](https://history.com/articles/history-of-halloween); [Wikipedia: Samhain (Gaelic festival, early Irish texts, Coligny calendar, scholarly debate)](https://en.wikipedia.org/wiki/Samhain); [Encyclopaedia Britannica: All Saints’ Day (1 November in the West; first Sunday after Pentecost in the East)](https://www.britannica.com/topic/All-Saints-Day) ### ต่อมามีวันสำหรับดวงวิญญาณของคนทั่วไปด้วย โอดีโล (Odilo) เจ้าอาวาสอารามใหญ่แห่งคลูนี กำหนดให้วันที่ 2 พฤศจิกายนเป็นวันสวดภาวนาให้ผู้ล่วงลับทั้งปวง น่าจะหลังปี 1030 และประเพณีนี้ก็แพร่ไปทั่วคริสตจักรตะวันตกในไม่ช้า ที่คลูนี วันนี้มีการให้ทาน การสวดภาวนา และมิสซาเพื่อดวงวิญญาณในแดนชำระ ช่วงเวลานี้จึงกลายเป็นสามวัน คือคืนก่อนวันนักบุญ วันนักบุญทั้งหลาย และวันผู้ล่วงลับ ลองแตะแต่ละวันเพื่อดูว่ามีไว้เพื่ออะไร คืนแรกเรียกว่า All Hallows’ Even หรือคืนก่อนวันนักบุญทั้งหลาย เมื่อย่อลงก็กลายเป็น Hallowe’en ชื่อที่มีบันทึกครั้งแรกราวทศวรรษ 1550 ![วันผู้ล่วงลับมีไว้สำหรับผู้ศรัทธาที่ล่วงลับทุกคน ไม่ใช่เฉพาะนักบุญ ภาพประกอบสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/db/dbbc7cc922e37451.jpg) - 31 ต.ค.: คืนก่อนวันนักบุญทั้งหลาย - 1 พ.ย.: วันนักบุญทั้งหลาย - 2 พ.ย.: วันผู้ล่วงลับ $$\text{All Hallows' Even} \;\rightarrow\; \text{Hallowe'en}$$ “even” = ค่ำก่อนวันสำคัญ “hallow” = นักบุญ บันทึกครั้งแรกราวทศวรรษ 1550 บทที่ II · นักบุญและดวงวิญญาณ #### สามวันเพื่อผู้ล่วงลับ Wikipedia, โอดีโลแห่งคลูนี: โอดีโลตั้งวันผู้ล่วงลับขึ้นที่คลูนีและอารามในเครือ “น่าจะไม่ใช่ปี 998 แต่หลังปี 1030” เป็นวันประจำปีเพื่อผู้ล่วงลับทั้งปวง มีการให้ทาน สวดภาวนา และถวายบูชาเพื่อดวงวิญญาณในแดนชำระ แล้วคริสตจักรตะวันตกก็รับไปใช้ในไม่ช้า HISTORY.com ระบุว่า “ราว ค.ศ. 1000” Britannica: Allhallowtide คือคืนก่อนวันนักบุญ (31 ตุลาคม) วันนักบุญทั้งหลาย (1 พฤศจิกายน) และวันผู้ล่วงลับ (2 พฤศจิกายน) Dictionary.com: ชื่อ Halloween ย่อมาจาก “Allhallows Even” โดย “even” หมายถึงค่ำก่อนวันสำคัญ มีบันทึกครั้งแรกราวทศวรรษ 1550 ลองดู: แตะแต่ละวันในสามวันบนวงล้อ เนินเขา วงล้อแห่งปี โคม และลูกโลก เป็นกราฟิกเพื่อการสอน ไม่ใช่การจำลองสถานที่หรือสิ่งของจริง แหล่งข้อมูล: [Wikipedia: Odilo of Cluny (founding of All Souls’ Day)](https://en.wikipedia.org/wiki/Odilo_of_Cluny); [HISTORY.com: History of Halloween (Gregory III, All Souls, souling, Irish emigration, trick-or-treating)](https://history.com/articles/history-of-halloween); [Encyclopaedia Britannica: Halloween (Allhallowtide, 31 October – 2 November; largely secular today)](https://www.britannica.com/topic/Halloween); [Dictionary.com: Why is it “Halloween”? (first records around the 1550s; Allhallows Even)](https://www.dictionary.com/e/halloween-een/) ## บทที่ III · ขนม หน้ากาก และโคม ### ขนม หน้ากาก และโคม *บทที่ III* เดินเคาะประตูบ้าน เมื่อหลายร้อยปีก่อน ประเพณีหลายอย่างในทุกวันนี้เติบโตขึ้นรอบสามวันนี้ ในอังกฤษ คนยากจนจะเดินไปตามบ้านช่วงเทศกาล และครอบครัวต่าง ๆ จะให้ขนมวิญญาณ (soul cake) เป็นการตอบแทนที่สวดภาวนาให้ญาติผู้ล่วงลับ เรียกว่าการไปขอขนมวิญญาณ (souling) ในสกอตแลนด์ อย่างน้อยตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ผู้คนจะปลอมตัวเดินไปตามบ้านในช่วงนี้ ร้องเพลงหรือท่องกลอนเพื่อแลกกับอาหาร เรียกว่าการปลอมตัวขอของ (guising) นักประวัติศาสตร์บางคนเห็นว่านี่คือรากของ trick-or-treat แล้วทำไมต้องปลอมตัว บางคนบอกว่าเพื่อซ่อนตัวจากวิญญาณ ซึ่งเป็นไปได้ แต่ไม่มีใครยืนยันได้ นักคติชนวิทยาสตีฟ เราด์ ตั้งข้อสังเกตว่า การขอขนมวิญญาณมีรายงานในศตวรรษที่ 19 และไม่มีหลักฐานว่าในอังกฤษมีการฉลองช่วงเวลานี้ของปีก่อนจะเกิดวันฉลองของคริสต์ ![อาร์เทอร์ แม็กคอลลา ระบุว่าในบางส่วนของยุโรป เด็ก ๆ รับประเพณีนี้ไปทำต่อ เก็บทั้งอาหาร เงิน และแม้แต่เบียร์ ภาพประกอบสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/d9/d91a120944e4f277.jpg) - ขอขนมวิญญาณ (อังกฤษ): ขนมแลกกับคำภาวนา - ปลอมตัวขอของ (สกอตแลนด์ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16): ปลอมตัว ท่องกลอนแลกอาหาร > การปลอมตัวเพื่อหลอกวิญญาณเป็น “ความเป็นไปได้ แต่เราไม่อาจยืนยันได้” (โรนัลด์ ฮัตตัน ตามที่ Snopes อ้าง) > ข้อเท็จจริง “เข้าใจยากและซับซ้อนกว่ามาก” เมื่อเทียบกับความเชื่อที่นิยมกัน (สตีฟ เราด์ ตามที่ Snopes อ้าง) บทที่ III · ขนม หน้ากาก และโคม #### การขอขนมวิญญาณและการปลอมตัว HISTORY.com: คนยากจนจะขออาหาร และครอบครัวต่าง ๆ จะให้ขนมที่เรียกว่า “ขนมวิญญาณ” เป็นการแลกกับคำสัญญาว่าจะสวดภาวนาให้ญาติผู้ล่วงลับของครอบครัว เรียกว่า “going a-souling” ดร.อาร์เทอร์ แม็กคอลลา (มหาวิทยาลัยเมาต์เซนต์วินเซนต์): นักประวัติศาสตร์หลายคนเห็นว่าประเพณีวันผู้ล่วงลับเป็นต้นแบบของ trick-or-treat Wikipedia, ซาวิน: ในสกอตแลนด์อย่างน้อยตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 มีการแสดงละครใบ้และการปลอมตัว เดินแต่งชุดไปตามบ้าน มักร้องเพลงหรือท่องกลอนแลกกับอาหาร Snopes อ้างสตีฟ เราด์ว่า souling “มีรายงานในศตวรรษที่ 19” และ “ไม่มีหลักฐานว่าช่วงเวลานี้ของปีมีการเฉลิมฉลองในอังกฤษก่อนที่จะเกิดวันฉลองของคริสต์” แนวคิดว่าปลอมตัวเพื่อซ่อนจากวิญญาณเป็นเพียงหนึ่งในหลายคำอธิบาย เนินเขา วงล้อแห่งปี โคม และลูกโลก เป็นกราฟิกเพื่อการสอน ไม่ใช่การจำลองสถานที่หรือสิ่งของจริง แหล่งข้อมูล: [HISTORY.com: History of Halloween (Gregory III, All Souls, souling, Irish emigration, trick-or-treating)](https://history.com/articles/history-of-halloween); [Mount Saint Vincent University: exploring the origins of Halloween with Dr Arthur McCalla](https://www.msvu.ca/exploring-the-origins-of-halloween-with-dr-arthur-mccalla); [Wikipedia: Samhain (Gaelic festival, early Irish texts, Coligny calendar, scholarly debate)](https://en.wikipedia.org/wiki/Samhain); [Snopes: Why do we wear costumes on Halloween? (Ronald Hutton, Steve Roud, Nicholas Rogers)](https://www.snopes.com/articles/455936/origins-halloween-costumes/) ### แล้วก็มีโคม ในไอร์แลนด์และบริเตน ผู้คนคว้านหัวผักกาดหรือหัวบีตอาหารสัตว์ให้กลวง แล้วแกะเป็นหน้าตาน่ากลัว นิทานไอร์แลนด์เล่าถึงเจ้าแจ็กขี้เหนียว ผู้หลอกปีศาจได้ เขาจึงไม่ได้ไปทั้งสวรรค์และนรก ต้องเร่ร่อนในความมืดโดยมีเพียงถ่านไฟก้อนเดียวส่องทาง แจ็กกับโคมของเขา จึงเป็นที่มาของคำว่าแจ็กโอแลนเทิร์น (jack-o’-lantern) ลองจุดโคมหัวผักกาด แล้วดูว่าต่อมาเกิดอะไรขึ้น ![ก่อนจะมีฟักทอง ผู้คนใช้หัวผักกาด หัวบีต หรือแม้แต่มันฝรั่ง ภาพประกอบสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/ff/ff52224527ab05b1.jpg) > แจ็ก ผู้ต้องเร่ร่อนโดยมีเพียงถ่านไฟก้อนเดียวส่องทาง (นิทานพื้นบ้านไอร์แลนด์ เล่าโดยอาร์เทอร์ แม็กคอลลา) - **หัวผักกาด**: ไอร์แลนด์และสกอตแลนด์ - **ศตวรรษที่ 17**: ยุคที่ตำนานแจ็กขี้เหนียวถูกระบุไว้ บทที่ III · ขนม หน้ากาก และโคม #### แจ็กกับโคม Wikipedia, ซาวิน: มีการคว้านหัวผักกาดหรือหัวบีตอาหารสัตว์ทำเป็นโคม มักแกะสลักเป็นหน้าตาน่ากลัว ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของแจ็กโอแลนเทิร์น สารานุกรมแคนาดา: แจ็กโอแลนเทิร์นของไอร์แลนด์และบริเตนเดิมทำจากหัวผักกาด หัวบีต หรือมันฝรั่งที่คว้านกลวง และระบุว่าตำนานแจ็กขี้เหนียวอยู่ในศตวรรษที่ 17 ดร.อาร์เทอร์ แม็กคอลลา: นิทานไอร์แลนด์เรื่องแจ็กที่จับปีศาจไว้ในต้นไม้ และต้องเร่ร่อนโดยมีเพียงถ่านไฟก้อนเดียวส่องทาง เป็นแรงบันดาลใจของโคมหัวผักกาด ลองดู: สลับโคมระหว่างหัวผักกาดกับฟักทอง โคมสามมิติเป็นภาพจำลอง เนินเขา วงล้อแห่งปี โคม และลูกโลก เป็นกราฟิกเพื่อการสอน ไม่ใช่การจำลองสถานที่หรือสิ่งของจริง แหล่งข้อมูล: [Wikipedia: Samhain (Gaelic festival, early Irish texts, Coligny calendar, scholarly debate)](https://en.wikipedia.org/wiki/Samhain); [The Canadian Encyclopedia: Halloween (immigrants, Kingston 1886, Vancouver 1898, Lethbridge 1927)](https://thecanadianencyclopedia.ca/en/article/halloween); [Mount Saint Vincent University: exploring the origins of Halloween with Dr Arthur McCalla](https://www.msvu.ca/exploring-the-origins-of-halloween-with-dr-arthur-mccalla) ## บทที่ IV · ข้ามมหาสมุทร ### ข้ามมหาสมุทร *บทที่ IV* ผู้อพยพนำค่ำคืนนี้ไปอเมริกาเหนือ กลางคริสต์ศตวรรษที่ 19 ผู้อพยพชาวไอริชและสกอตนำประเพณีเหล่านี้ไปยังอเมริกาเหนือ ชาวไอริชหลายล้านคนอพยพออกจากบ้านเกิดในช่วงทุพภิกขภัยมันฝรั่งในไอร์แลนด์ (Great Famine) ในโลกใหม่ พวกเขาพบผักที่ใหญ่กว่าและแกะง่ายกว่า คือฟักทอง ซึ่งเป็นพืชพื้นเมืองของทวีปอเมริกา รายงานต่อสาธารณะครั้งแรกในอเมริกาเหนือเรื่องแจ็กโอแลนเทิร์นที่ทำจากฟักทอง มาจากเมืองคิงส์ตัน รัฐออนแทรีโอ ในปี 1886 พอถึงราวปี 1900 โคมฟักทองก็กลายเป็นสัญลักษณ์หลักของฮาโลวีนในอเมริกาเหนือ - ผู้อพยพชาวไอริชและสกอต กลางถึงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 19 - ชาวไอริชหลายล้านคนที่หนีทุพภิกขภัยมันฝรั่ง (HISTORY.com) ![ฟักทองเป็นพืชพื้นเมืองของทวีปอเมริกา และแกะสลักง่ายกว่าหัวผักกาด ภาพประกอบสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/8d/8d14e09db753e52e.jpg) - กลางคริสต์ศตวรรษที่ 19: ผู้อพยพชาวไอริชและสกอตมาถึง - 1886: คิงส์ตัน ออนแทรีโอ: รายงานครั้งแรกเรื่องโคมฟักทอง - ราว 1900: แจ็กโอแลนเทิร์นกลายเป็นสัญลักษณ์หลัก บทที่ IV · ข้ามมหาสมุทร #### ฟักทองข้ามทะเล สารานุกรมแคนาดา: ผู้อพยพชาวสกอตและไอริชนำประเพณีฮาโลวีนมาแคนาดาในช่วงกลางถึงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 19 และในอเมริกาเหนือก็เปลี่ยนมาใช้ฟักทองพื้นเมืองที่ใหญ่กว่า “รายงานต่อสาธารณะครั้งแรกในอเมริกาเหนือเรื่องแจ็กโอแลนเทิร์นที่แกะจากฟักทองอยู่ที่คิงส์ตัน ออนแทรีโอ ในปี 1886” และราวปี 1900 แจ็กโอแลนเทิร์นก็กลายเป็นสัญลักษณ์หลักของฮาโลวีนในอเมริกาเหนือ HISTORY.com: ชาวไอริชหลายล้านคนที่หนีทุพภิกขภัยมันฝรั่งในไอร์แลนด์ ช่วยทำให้ฮาโลวีนเป็นที่นิยมในครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ลองดู: ปล่อยเรือข้ามมหาสมุทร เส้นทางและจำนวนเรือบนลูกโลกเป็นภาพจำลอง เนินเขา วงล้อแห่งปี โคม และลูกโลก เป็นกราฟิกเพื่อการสอน ไม่ใช่การจำลองสถานที่หรือสิ่งของจริง แหล่งข้อมูล: [The Canadian Encyclopedia: Halloween (immigrants, Kingston 1886, Vancouver 1898, Lethbridge 1927)](https://thecanadianencyclopedia.ca/en/article/halloween); [HISTORY.com: History of Halloween (Gregory III, All Souls, souling, Irish emigration, trick-or-treating)](https://history.com/articles/history-of-halloween) ### ฮาโลวีนในอเมริกาเหนือช่วงแรกค่อนข้างวุ่นวาย ผู้คนเล่นแกล้งกัน บางคนจุดไฟและเปิดประตูรั้วของชาวนาทิ้งไว้ ในศตวรรษที่ 20 ผู้นำชุมชนพยายามปรับให้เป็นค่ำคืนสำหรับเด็ก บันทึกแรกเรื่องการแต่งชุดในวันฮาโลวีนในอเมริกาเหนืออยู่ที่แวนคูเวอร์ ปี 1898 และคำว่า “trick or treat” ถูกพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือพิมพ์ที่เมืองเลทบริดจ์ รัฐแอลเบอร์ตา เดือนพฤศจิกายน 1927 ระหว่างทศวรรษ 1920 ถึง 1950 ประเพณีเก่าอย่างการขอขนมวิญญาณ ก็กลายมาเป็น trick-or-treat แบบที่เรารู้จักกัน หลังยุคเบบี้บูมในทศวรรษ 1950 ฮาโลวีนก็ยิ่งเข้าไปอยู่ในบ้านและโรงเรียนมากขึ้น > “ผู้คนจะจุดไฟ และเปิดประตูรั้วของชาวนาทิ้งไว้” (ดร.อาร์เทอร์ แม็กคอลลา มหาวิทยาลัยเมาต์เซนต์วินเซนต์) > “เหล่าเด็กจอมป่วนมายืนอยู่ทั้งประตูหลังและประตูหน้า เรียกร้องของกินด้วยคำว่า ‘trick or treat’” (ตามที่สารานุกรมแคนาดายกมา) - 1898: แต่งชุด แวนคูเวอร์ - 1927: “trick or treat” บนหน้ากระดาษ เลทบริดจ์ - 1920s–50s: ประเพณีแบบปัจจุบันก่อตัว ![แม็กคอลลาระบุว่าการแลกขนมในชุมชนยังคงเป็นที่นิยมของเด็ก ๆ ภาพประกอบสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/ae/aebe0e5fea6c47c0.jpg) บทที่ IV · ข้ามมหาสมุทร #### จากการแกล้งสู่ขนม ดร.อาร์เทอร์ แม็กคอลลา: ผู้อพยพชาวไอริชนำการแต่งชุด การเต้นรำ การแกล้ง และเรื่องผีมาด้วย ซึ่งไม่ได้ไร้พิษภัยเสมอไป เพราะ “ผู้คนจะจุดไฟและเปิดประตูรั้วของชาวนาทิ้งไว้” ผู้นำชุมชนในศตวรรษที่ 20 พยายามทำให้เป็นเทศกาลที่ปลอดภัยและเหมาะกับเด็ก และเบบี้บูมในทศวรรษ 1950 ทำให้ฮาโลวีนเข้าไปอยู่ในบ้านและโรงเรียนมากขึ้น สารานุกรมแคนาดา: บันทึกแรกเรื่องการปลอมตัวในวันฮาโลวีนในอเมริกาเหนืออยู่ที่แวนคูเวอร์ปี 1898 และการใช้คำว่า “trick or treat” ครั้งแรกที่มีบันทึกในอเมริกาเหนืออยู่ในหนังสือพิมพ์ Lethbridge Herald วันที่ 4 พฤศจิกายน 1927 HISTORY.com: “ระหว่างทศวรรษ 1920 ถึง 1950 ประเพณีเก่าอย่างการขอขนมวิญญาณได้พัฒนามาเป็นประเพณี trick-or-treat แบบอเมริกันสมัยใหม่” เนินเขา วงล้อแห่งปี โคม และลูกโลก เป็นกราฟิกเพื่อการสอน ไม่ใช่การจำลองสถานที่หรือสิ่งของจริง แหล่งข้อมูล: [Mount Saint Vincent University: exploring the origins of Halloween with Dr Arthur McCalla](https://www.msvu.ca/exploring-the-origins-of-halloween-with-dr-arthur-mccalla); [The Canadian Encyclopedia: Halloween (immigrants, Kingston 1886, Vancouver 1898, Lethbridge 1927)](https://thecanadianencyclopedia.ca/en/article/halloween); [HISTORY.com: History of Halloween (Gregory III, All Souls, souling, Irish emigration, trick-or-treating)](https://history.com/articles/history-of-halloween) ## บทที่ V · ค่ำคืนมูลค่า 13,500 ล้านดอลลาร์ ### ค่ำคืนมูลค่า 13,500 ล้านดอลลาร์ *บทที่ V* วันนี้เป็นเทศกาลของร้านค้าพอ ๆ กับของนักบุญ ทุกวันนี้ฮาโลวีนเป็นธุรกิจใหญ่ ปีนี้คาดว่าคนอเมริกันจะใช้เงินกับชุดแต่งกาย 4,400 ล้านดอลลาร์ ของตกแต่ง 4,300 ล้าน และขนม 4,100 ล้าน ในเงินค่าชุดนั้น เกือบ 1,000 ล้านดอลลาร์เป็นชุดของสัตว์เลี้ยง ในยุโรปส่วนใหญ่และเกือบทั้งอเมริกาเหนือ ค่ำคืนนี้กลายเป็นเทศกาลทางโลกเป็นหลัก สำหรับคนส่วนใหญ่ที่ร่วมฉลอง มันไม่เกี่ยวกับนักบุญ ดวงวิญญาณ หรือภูตผีเลย - ชุดแต่งกาย: 4.4 - ของตกแต่ง: 4.3 - ขนม: 4.1 - **$2.0 bn**: ผู้ใหญ่ - **$1.5 bn**: เด็ก - **$0.92 bn**: สัตว์เลี้ยง ![NRF: ร้อยละ 71 ตั้งใจซื้อชุด ร้อยละ 78 ซื้อของตกแต่ง ร้อยละ 96 ซื้อขนม และร้อยละ 74 ตั้งใจร่วมฉลอง ภาพประกอบสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/52/52329e9f7c6cedaa.jpg) บทที่ V · ค่ำคืนมูลค่า 13,500 ล้านดอลลาร์ #### ค่ำคืนมูลค่า 13,500 ล้านดอลลาร์ สมาพันธ์ค้าปลีกแห่งชาติสหรัฐฯ (22 กันยายน 2026): ชุดแต่งกาย 4,400 ล้านดอลลาร์ (ร้อยละ 71 ตั้งใจซื้อ แบ่งเป็นผู้ใหญ่ 2,000 ล้าน เด็ก 1,500 ล้าน สัตว์เลี้ยง 920 ล้าน) ของตกแต่ง 4,300 ล้าน (ร้อยละ 78) ขนม 4,100 ล้าน (ร้อยละ 96) Britannica: ในยุโรปส่วนใหญ่และเกือบทั้งอเมริกาเหนือ ฮาโลวีนกลายเป็นเทศกาลทางโลกเป็นหลัก ลองดู: แสดงทั้งสามหมวด หรือแยกเงินค่าชุด ตัวเลขเป็นการคาดการณ์จากแบบสำรวจ ไม่ใช่ยอดขายจริง เนินเขา วงล้อแห่งปี โคม และลูกโลก เป็นกราฟิกเพื่อการสอน ไม่ใช่การจำลองสถานที่หรือสิ่งของจริง แหล่งข้อมูล: [National Retail Federation (22 Sep 2026): Halloween survey shows consumer spending expected to reach $13.5 billion](https://nrf.com/media-center/press-releases/nrf-halloween-survey-shows-consumer-spending-expected-to-reach-13-5-billion); [Encyclopaedia Britannica: Halloween (Allhallowtide, 31 October – 2 November; largely secular today)](https://www.britannica.com/topic/Halloween) ## บทส่งท้าย ### สรุปแล้วมาจากความเชื่อก่อนคริสต์ศาสนาหรือคริสต์ศาสนา คำตอบที่ยุติธรรมที่สุดคือทั้งสองอย่าง พันกันอยู่ นักวิชาการหลายคนเห็นว่าซาวินกับวันฉลองของคริสต์มีอิทธิพลต่อกัน และร่วมกันหล่อหลอมค่ำคืนในปัจจุบัน นักประวัติศาสตร์บางคน เช่น เบธ แอลลิสัน บาร์ (Beth Allison Barr) เห็นว่ารากของฮาโลวีนเป็นของคริสต์เป็นส่วนใหญ่ โดยอ้างนิโคลัส โรเจอร์ส ที่พบว่าซาวินแทบไม่มีพิธีกรรมจริงจัง ขณะที่อีกฝ่ายเห็นว่าความเชื่อเก่ายังมีชีวิตอยู่ในประเพณี สิ่งที่ไม่มีใครเถียงคือเส้นทางของมัน จากกองไฟของชาวเกลและคำภาวนาของชาวคริสต์ สู่หัวผักกาด ฟักทอง และเสียงเคาะประตู เมื่อเด็ก ๆ เดินเคาะประตูบ้านในฮาโลวีนนี้ พวกเขากำลังทำสิ่งที่ผู้คนเคยทำมาหลายร้อยปีแล้ว สุขสันต์วันฮาโลวีน - ภาพนิ่งเป็นภาพประกอบที่สร้างด้วย AI - ข้ออ้างที่ยังถกเถียงระบุที่มาไว้ - ฉากสามมิติเป็นภาพจำลอง - มีอิทธิพลต่อกันทั้งสองทาง (สรุปโดย Wikipedia) - รากส่วนใหญ่เป็นของคริสต์ (บาร์ อ้างโรเจอร์ส) - มีหลักฐานเรื่องพิธีกรรมซาวินน้อยมาก (ฮัตตัน เราด์) - ประเพณีเก่ายังคงอยู่ (แม็กคอลลา) - ศตวรรษที่ 2: ปฏิทินโกลีญี: SAMON - ศตวรรษที่ 9: ซาวินในตำราไอร์แลนด์ - 835: 1 พ.ย.: วันนักบุญทั้งหลาย (จักรวรรดิแฟรงก์) - หลัง 1030: 2 พ.ย.: วันผู้ล่วงลับ (คลูนี) - ทศวรรษ 1550: มีบันทึกคำว่า “Halloween” ครั้งแรก - 1886: โคมฟักทอง คิงส์ตัน - 1927: “trick or treat” บนหน้ากระดาษ - 2026: คาดการณ์ 13,500 ล้านดอลลาร์ในสหรัฐฯ บทส่งท้าย · แหล่งข้อมูล #### แหล่งข้อมูล ข้อเท็จจริงทุกข้อในภาพยนตร์นี้มาจากแหล่งด้านล่าง Wikipedia, ซาวิน: “เชื่อกันว่าซาวินกับวันนักบุญทั้งหลายและวันผู้ล่วงลับมีอิทธิพลต่อกัน และต่อฮาโลวีนสมัยใหม่” นักวิชาการเห็นต่างกันว่ามากน้อยเพียงใด และบางคนแย้งว่าอิทธิพลไหลไปในทางกลับกัน นักประวัติศาสตร์เบธ แอลลิสัน บาร์ เห็นว่ารากของฮาโลวีนเป็นของคริสต์เป็นส่วนใหญ่ โดยอ้างนิโคลัส โรเจอร์สว่า “ไม่มีหลักฐานหนักแน่นว่าซาวินเป็นเทศกาลที่อุทิศแก่ผู้ตายหรือการบูชาบรรพบุรุษโดยเฉพาะ” และ Snopes อ้างโรเจอร์ส (ผ่านบาร์) ว่าซาวิน “แทบไม่มีพิธีกรรมจริงจัง” ดร.อาร์เทอร์ แม็กคอลลา เห็นว่าคริสตจักรรับความเชื่อและประเพณีของชาวเคลต์หลายอย่างเข้ามา และประเพณีซาวินยังคงอยู่ในไอร์แลนด์และสกอตแลนด์ ภาพนิ่งประจำบทและภาพประกอบสร้างด้วย AI เนินเขา วงล้อ โคม และลูกโลกเป็นกราฟิกเพื่อการสอน แหล่งข้อมูล: [National Retail Federation (22 Sep 2026): Halloween survey shows consumer spending expected to reach $13.5 billion](https://nrf.com/media-center/press-releases/nrf-halloween-survey-shows-consumer-spending-expected-to-reach-13-5-billion); [Encyclopaedia Britannica: Halloween (Allhallowtide, 31 October – 2 November; largely secular today)](https://www.britannica.com/topic/Halloween); [Encyclopaedia Britannica: All Saints’ Day (1 November in the West; first Sunday after Pentecost in the East)](https://www.britannica.com/topic/All-Saints-Day); [Wikipedia: Samhain (Gaelic festival, early Irish texts, Coligny calendar, scholarly debate)](https://en.wikipedia.org/wiki/Samhain); [HISTORY.com: History of Halloween (Gregory III, All Souls, souling, Irish emigration, trick-or-treating)](https://history.com/articles/history-of-halloween); [Wikipedia: Odilo of Cluny (founding of All Souls’ Day)](https://en.wikipedia.org/wiki/Odilo_of_Cluny); [Dictionary.com: Why is it “Halloween”? (first records around the 1550s; Allhallows Even)](https://www.dictionary.com/e/halloween-een/); [The Canadian Encyclopedia: Halloween (immigrants, Kingston 1886, Vancouver 1898, Lethbridge 1927)](https://thecanadianencyclopedia.ca/en/article/halloween); [Mount Saint Vincent University: exploring the origins of Halloween with Dr Arthur McCalla](https://www.msvu.ca/exploring-the-origins-of-halloween-with-dr-arthur-mccalla); [Snopes: Why do we wear costumes on Halloween? (Ronald Hutton, Steve Roud, Nicholas Rogers)](https://www.snopes.com/articles/455936/origins-halloween-costumes/); [Beth Allison Barr (historian), “Halloween: more Christian than pagan” (citing Nicholas Rogers and Ronald Hutton)](https://bethallisonbarr.substack.com/p/reprise-halloween-more-christian)