# การปฏิวัติฮังการี ค.ศ. 1956

> วันที่ 23 ตุลาคม 1956 นักศึกษาในบูดาเปสต์เดินขบวนพร้อมรายการข้อเรียกร้อง พอตกค่ำ ทั้งเมืองก็ลุกฮือต่อต้านรัฐบาลที่โซเวียตหนุนหลัง อยู่ไม่กี่วัน ฮังการีดูเหมือนจะได้เอกราช แล้วกองทัพโซเวียตก็กลับมา เจ็ดสิบปีต่อมา สองฝ่ายยังคงเล่าถึงเดือนตุลาคมนั้นด้วยถ้อยคำที่ต่างกัน

Interactive film: https://www.planetpast.com/stories/hungarian-revolution-1956/?lang=th  
Publisher: PlanetPast (https://www.planetpast.com/) · d => T('readPublished', l, { d: dateIn(d, l) }) 2026-10-18 · History, Society

## บทนำ

### สิบสองวันในบูดาเปสต์
*นักศึกษา รถถัง ผู้ลี้ภัย และความทรงจำ*

เจ็ดสิบปีนับจากการปฏิวัติปี 1956

วันที่ 23 ตุลาคม 2026 ฮังการีรำลึกครบเจ็ดสิบปีการปฏิวัติปี 1956 วันนั้นเป็นวันหยุดราชการ มีพิธีของรัฐที่หน้าอาคารรัฐสภาในบูดาเปสต์ ในปี 1956 การเดินขบวนอย่างสงบของนักศึกษาในเมืองนี้ กลายเป็นการลุกฮือทั่วประเทศต่อต้านรัฐบาลที่สหภาพโซเวียตหนุนหลัง สิบสองวันต่อมา กองทัพโซเวียตก็ปราบลงอย่างราบคาบ รายการข้อเรียกร้องของนักศึกษากลายเป็นการปฏิวัติได้อย่างไร และทำไมผู้คนยังคงเล่าถึงมันด้วยถ้อยคำที่ต่างกันมากขนาดนี้

- **70 ปี**: วันหยุดราชการของฮังการี
- **16:00**: พิธีของรัฐที่จัตุรัสโกชุต

![ในปี 1956 ผู้ประท้วงตัดตราแผ่นดินแบบคอมมิวนิสต์ออกจากธงชาติ ธงที่มีรูจึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของการปฏิวัติ ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/e5/e5fbcab79dfd9904.jpg)

- “การปฏิวัติ”: ชื่อที่ใช้ในฮังการีทุกวันนี้
- “การต่อต้านการปฏิวัติ”: ชื่อทางการตั้งแต่ธันวาคม 1956 จนถึงปี 1989

บทนำ · วันครบรอบ

#### เจ็ดสิบปีต่อมา

Hungary Unlocked (ปรับปรุง 14 ตุลาคม 2026): วันที่ 23 ตุลาคม 2026 เป็นวันหยุดราชการ พิธีรำลึกของรัฐจัดที่จัตุรัสโกชุตหน้าอาคารรัฐสภาตั้งแต่ 16:00 และพิพิธภัณฑ์เปิดนิทรรศการให้ชมฟรี วันนี้มีสองความหมาย คือวันเริ่มการลุกฮือในปี 1956 และวันประกาศเป็นสาธารณรัฐในปี 1989

European Network Remembrance and Solidarity: ผู้ประท้วงตัดตราแผ่นดินแบบคอมมิวนิสต์ออกจากธง และธงที่มีรูกลายเป็นสัญลักษณ์ของการปฏิวัติ

แหล่งข้อมูล: [Hungary Unlocked: 23 October 2026 in Budapest, the 1956 revolution turns 70](https://hungaryunlocked.com/october-23-budapest-national-holiday/); [European Network Remembrance and Solidarity: anniversary of the 1956 Hungarian Revolution](https://enrs.eu/article/anniversary-of-the-1956-hungarian-revolution); [Hungarian National Committee of Remembrance (mki.gov.hu): the “Pozsgay coup”](https://mki.gov.hu/en/hirek-en/evfortulok-en/the-pozsgay-coup)

## บทที่ I · หลังม่านเหล็ก

### รัฐที่โซเวียตหนุนหลัง
*บทที่ I · หลังม่านเหล็ก*

ฮังการีหลังสงครามโลกครั้งที่สอง

หลังสงครามโลกครั้งที่สอง ฮังการีตกอยู่ใต้อิทธิพลของโซเวียต ด้วยความช่วยเหลือของกองกำลังยึดครองโซเวียต สถาบันประชาธิปไตยของประเทศถูกยกเลิก และแทนที่ด้วยเผด็จการภายใต้มาตยาช ราโกชี (Mátyás Rákosi) ผู้นำคอมมิวนิสต์ ภายใต้การชี้นำของมอสโก เขามีอำนาจแทบเบ็ดเสร็จ ยุโรปถูกแบ่งด้วยสิ่งที่ชาวตะวันตกเรียกว่าม่านเหล็ก (Iron Curtain) คือแนวพรมแดนที่มีการเฝ้าระวังระหว่างฝั่งตะวันออกที่เป็นคอมมิวนิสต์กับฝั่งตะวันตก ฮังการีอยู่ฝั่งตะวันออก ติดกับออสเตรียที่เป็นกลาง และยูโกสลาเวีย ประเทศคอมมิวนิสต์ที่แยกทางกับมอสโกแล้ว ในปี 1955 ฮังการีเข้าร่วมกติกาสัญญาวอร์ซอ (Warsaw Pact) พันธมิตรทางทหารที่โซเวียตเป็นผู้นำ

- การปกครองพรรคเดียวที่สั่งการจากมอสโก
- เร่งอุตสาหกรรมหนักแบบบังคับ
- ชาวนาถูกบังคับเข้านารวม
- นักโทษการเมืองและค่ายกักกัน

![ภายใต้การชี้นำของมอสโก ราโกชีมีอำนาจแทบเบ็ดเสร็จจนกระทั่งสตาลินเสียชีวิตในปี 1953 ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/06/065d3ea5b6823646.jpg)

- **นายกฯ + พรรค**: เขาครองทั้งตำแหน่งนายกรัฐมนตรีและผู้นำพรรค (Britannica)

- **1955**: ฮังการีเข้าร่วมพันธมิตรที่โซเวียตนำ

บทที่ I · หลังม่านเหล็ก

#### ยุคราโกชี

European Network Remembrance and Solidarity: หลังสงครามโลกครั้งที่สอง ฮังการีตกอยู่ใต้อิทธิพลโซเวียต และด้วยความช่วยเหลือของกองกำลังยึดครองโซเวียต สถาบันประชาธิปไตยถูกยกเลิกและแทนที่ด้วยเผด็จการของมาตยาช ราโกชี Britannica: ราโกชีขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรีควบผู้นำพรรคในปี 1952 และภายใต้การชี้นำของมอสโก มีอำนาจแทบเบ็ดเสร็จจนสตาลินเสียชีวิตในปี 1953 ฮังการีเข้าร่วมกติกาสัญญาวอร์ซอในปี 1955

รายการบนจอสรุปนโยบายที่นอจสัญญาว่าจะยกเลิกในภายหลัง (Britannica) เส้นพรมแดนบนลูกโลกเป็นค่าโดยประมาณ

แหล่งข้อมูล: [European Network Remembrance and Solidarity: anniversary of the 1956 Hungarian Revolution](https://enrs.eu/article/anniversary-of-the-1956-hungarian-revolution); [Encyclopaedia Britannica: Hungary, the Revolution of 1956](https://britannica.com/place/Hungary/The-Revolution-of-1956)

### แนวทางใหม่
*บทที่ I · หลังม่านเหล็ก*

สตาลินเสียชีวิต และมอสโกยอมให้ฮังการีลองแนวทางที่ผ่อนคลายขึ้น

แล้วในปี 1953 สตาลินก็เสียชีวิต มอสโกปลดราโกชีจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี และแต่งตั้งอิมเร นอจ (Imre Nagy) ขึ้นแทน เขาเป็นคอมมิวนิสต์ที่แปลกกว่าคนอื่นตรงที่ไม่ได้เป็นที่รังเกียจของประชาชน นอจสัญญาแนวทางใหม่ ผลิตสินค้าอุปโภคบริโภคมากขึ้น เลิกบังคับชาวนาเข้านารวม และปล่อยนักโทษการเมือง เขาทำได้จริงบางส่วน แต่มอสโกลังเลที่จะสนับสนุนเขา แต่ในฤดูใบไม้ผลิปี 1955 เขาถูกปลดและขับออกจากพรรค ราโกชีกลับมาใช้แนวทางเดิม

- 1953: สตาลินเสียชีวิต นอจขึ้นแทนราโกชี
- 1953–55: “แนวทางใหม่”
- 1955: นอจถูกปลดและขับออก ราโกชีกลับมา

- ชะลออุตสาหกรรมหนักแบบบังคับ
- สินค้าอุปโภคบริโภคมากขึ้น
- ปิดค่ายกักกัน

- **ถูกขับออก**: นอจเสียทั้งตำแหน่งและสมาชิกภาพพรรค

บทที่ I · หลังม่านเหล็ก

#### แนวทางใหม่ของนอจ

Britannica: กรกฎาคม 1953 ราโกชีถูกปลดจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี และอิมเร นอจ คอมมิวนิสต์สาย “มอสโก” ที่ไม่ได้เป็นที่รังเกียจของประชาชนขึ้นแทน นอจสัญญาจะเลิกเร่งอุตสาหกรรมหนักแบบบังคับ ผลิตสินค้าอุปโภคบริโภคมากขึ้น เลิกบังคับชาวนาเข้านารวม ปล่อยนักโทษการเมือง และปิดค่ายกักกัน เขาทำได้บางส่วน แต่มอสโกลังเลที่จะสนับสนุน ฤดูใบไม้ผลิปี 1955 เขาถูกปลดและขับออกจากพรรค และราโกชีพาประเทศกลับสู่แนวทางเดิม

แหล่งข้อมูล: [Encyclopaedia Britannica: Hungary, the Revolution of 1956](https://britannica.com/place/Hungary/The-Revolution-of-1956)

### ปีแห่งความหวัง
*บทที่ I · หลังม่านเหล็ก*

ครุชชอฟโจมตีสตาลิน และโปแลนด์ต่อต้าน

กุมภาพันธ์ 1956 นิกิตา ครุชชอฟ (Nikita Khrushchev) ผู้นำคนใหม่ของโซเวียต กล่าวสุนทรพจน์ลับประณามลัทธิบูชาตัวบุคคลของสตาลิน ข่าวนี้แพร่ออกไป และนำมาซึ่งเสรีภาพใหม่ในการถกเถียงและวิจารณ์ ในโปแลนด์ คนงานในเมืองปอซนาน (Poznań) นัดหยุดงานในเดือนมิถุนายน เดือนกรกฎาคม มอสโกยอมสละราโกชี รองของเขา แอร์เนอ เกอเรอ (Ernő Gerő) ขึ้นแทนและประกาศว่าจะไม่ยอมผ่อนปรน แล้วในเดือนตุลาคม มอสโกยอมรับววาดือสวัฟ กอมูวกา (Władysław Gomułka) นักปฏิรูป เป็นผู้นำคนใหม่ของโปแลนด์ ส่วนประเทศเพื่อนบ้านอย่างออสเตรีย ก็เป็นกลางแล้วตามสนธิสัญญาปี 1955 ชาวฮังการีจำนวนมากจึงถามว่า ทำไมที่นี่จะทำไม่ได้

> เสรีภาพใหม่ในการถกเถียงและวิจารณ์ (Britannica กล่าวถึงสิ่งที่ตามมาหลังสุนทรพจน์ของครุชชอฟ)

- ก.พ.: สุนทรพจน์ลับของครุชชอฟ ที่การประชุมพรรคครั้งที่ 20
- มิ.ย.: การนัดหยุดงานที่ปอซนาน โปแลนด์
- ก.ค.: ราโกชีถูกปลด เกอเรอขึ้นแทน
- ต.ค.: มอสโกยอมรับนักปฏิรูปในโปแลนด์

- **กอมูวกา**: นักปฏิรูปที่มอสโกต้องยอมรับ

- **1955**: สนธิสัญญาทำให้ออสเตรียเป็นกลาง จุดความหวังในฮังการี

บทที่ I · หลังม่านเหล็ก

#### ตัวเร่ง

Britannica: “สุนทรพจน์ลับ” ของครุชชอฟที่การประชุมพรรคคอมมิวนิสต์โซเวียตครั้งที่ 20 ในเดือนกุมภาพันธ์ 1956 ประณามลัทธิบูชาตัวบุคคลของสตาลิน และการลุกฮือได้แรงหนุนจาก “เสรีภาพใหม่ในการถกเถียงและวิจารณ์” ที่ตามมา กรกฎาคม 1956 ราโกชีถูกปลดจากทุกตำแหน่ง ส่วนหนึ่งเพื่อเอาใจตีโตแห่งยูโกสลาเวีย เกอเรอขึ้นแทนและประกาศว่าจะไม่ผ่อนปรนให้กลุ่มของนอจ การท้าทายอำนาจโซเวียตของโปแลนด์ก็ทำให้ชาวฮังการีกล้าขึ้น

ประวัติศาสตร์บอกเล่าของ ADST: สนธิสัญญาปี 1955 ที่ทำให้ออสเตรียเป็นกลาง จุดความหวังในฮังการีว่าจะได้แบบเดียวกัน และในเดือนตุลาคม 1956 โซเวียตยอมตามข้อเรียกร้องของนักปฏิรูปในโปแลนด์ ENRS: การนัดหยุดงานที่ปอซนานในเดือนมิถุนายน 1956 เป็นการต่อต้านช่วงแรกในค่ายโซเวียต

แหล่งข้อมูล: [Encyclopaedia Britannica: Hungarian Revolution (1956)](https://www.britannica.com/print/article/276709); [Encyclopaedia Britannica: Hungary, the Revolution of 1956](https://britannica.com/place/Hungary/The-Revolution-of-1956); [Association for Diplomatic Studies and Training: the Hungarian Revolution of 1956 (US diplomats’ oral histories)](https://adst.org/2013/10/the-hungarian-revolution-of-1956); [European Network Remembrance and Solidarity: anniversary of the 1956 Hungarian Revolution](https://enrs.eu/article/anniversary-of-the-1956-hungarian-revolution)

## บทที่ II · คืนแรก

### สิบหกข้อ
*บทที่ II · คืนแรก*

นักศึกษาเขียนสิ่งที่พวกเขาต้องการ

ตุลาคม 1956 นักศึกษามหาวิทยาลัยเทคโนโลยีบูดาเปสต์ร่างรายการข้อเรียกร้องสิบหกข้อ รายการนี้เชื่อมโยงกับ MEFESZ สหพันธ์นักศึกษาที่ตั้งขึ้นใหม่และเป็นอิสระจากพรรค พวกเขาเรียกร้องให้ถอนทหารโซเวียตทั้งหมดออกไปทันที ให้ตั้งรัฐบาลใหม่ที่นำโดยอิมเร นอจ ให้มีการเลือกตั้งเสรีที่ทุกพรรคเข้าร่วมได้ และเสรีภาพของสื่อสิ่งพิมพ์และวิทยุ พวกเขายังต้องการให้รื้อรูปปั้นยักษ์ของสตาลินในบูดาเปสต์ออก บนแผนที่ มีการทำเครื่องหมายสถานที่ต่าง ๆ ของคืนที่กำลังจะมาถึง

![ข้อเรียกร้องยังขอให้วันที่ 15 มีนาคม วันครบรอบการปฏิวัติปี 1848 เป็นวันหยุดราชการ ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/50/5003f8acfb43bb8e.jpg)

- ทหารโซเวียตออกไป ตามสนธิสัญญาสันติภาพ
- รัฐบาลภายใต้อิมเร นอจ
- เลือกตั้งลับ ทุกพรรค
- สื่อและวิทยุเสรี

> รูปปั้นสตาลิน … ควรถูกรื้อออก (ข้อเรียกร้องของนักศึกษา ตุลาคม 1956)

บทที่ II · คืนแรก

#### ข้อเรียกร้องของนักศึกษา

นักศึกษามหาวิทยาลัยเทคโนโลยีบูดาเปสต์ ซึ่งเชื่อมโยงกับ MEFESZ (สหพันธ์สมาคมนักศึกษามหาวิทยาลัยและวิทยาลัยฮังการี) ร่างข้อเรียกร้องสิบหกข้อ ได้แก่ “ถอนทหารโซเวียตทั้งหมดทันที ตามบทบัญญัติของสนธิสัญญาสันติภาพ” รัฐบาลใหม่ “ภายใต้การนำของอิมเร นอจ” การเลือกตั้งทั่วไปแบบลับโดยทุกพรรคเข้าร่วม เสรีภาพทางความคิด สื่อและวิทยุ และรื้อรูปปั้นสตาลิน แทนที่ด้วยอนุสาวรีย์นักสู้เพื่อเสรีภาพปี 1848–49

แผนที่บูดาเปสต์ในฉากสามมิติเป็นภาพร่างอย่างง่าย สถานที่ต่าง ๆ วางตามตำแหน่งโดยประมาณเทียบกันและเทียบกับแม่น้ำดานูบ ไม่ได้ย่อตามมาตราส่วน เส้นพรมแดนบนลูกโลกเป็นค่าโดยประมาณ

แหล่งข้อมูล: [Alpha History: the demands of Hungarian students (1956), full text](https://alphahistory.com/coldwar/demands-of-hungarian-students-1956/); [European Network Remembrance and Solidarity: anniversary of the 1956 Hungarian Revolution](https://enrs.eu/article/anniversary-of-the-1956-hungarian-revolution)

### การเดินขบวน
*บทที่ II · คืนแรก*

จากรูปปั้นนายพลชาวโปแลนด์สู่อาคารรัฐสภา

บ่ายวันที่ 23 ตุลาคม นักศึกษารวมตัวกันที่รูปปั้นยูแซฟ เบม (József Bem) นายพลเชื้อสายโปแลนด์ที่รบเพื่อฮังการีในปี 1848 เพื่อแสดงการสนับสนุนนักปฏิรูปในโปแลนด์ ฝูงชนพากันเข้าร่วม จากนั้นฝูงชนข้ามแม่น้ำดานูบไปยังอาคารรัฐสภาเพื่อฟังอิมเร นอจ ผู้คนตัดตราแผ่นดินแบบคอมมิวนิสต์ออกจากธงของตน เย็นวันนั้น เกอเรอกล่าวสุนทรพจน์ที่แข็งกร้าวทางวิทยุ ลองดูขบวนข้ามแม่น้ำ

- **โปแลนด์ + ฮังการี**: วีรบุรุษชาวโปแลนด์ในการปฏิวัติฮังการีปี 1848 สัญลักษณ์ของทั้งสองชาติ

![ประวัติศาสตร์บอกเล่าของ ADST: ผู้ประท้วงหลายพันคนเดินขบวนไปยังอาคารรัฐสภา ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/c6/c616d9a1919fad67.jpg)

- การเดินขบวนเริ่มต้นอย่างสงบ
- Britannica: สุนทรพจน์ของเกอเรอแข็งกร้าว
- ฝูงชนเคลื่อนต่อไปที่อาคารสถานีวิทยุ

บทที่ II · คืนแรก

#### 23 ตุลาคม

ENRS: นักศึกษาชุมนุมที่รูปปั้นยูแซฟ เบมในบูดาเปสต์ เพื่อสนับสนุนคนงานโปแลนด์และการปฏิรูปของววาดือสวัฟ กอมูวกา (Władysław Gomułka) ฝูงชนเดินขบวนไปยังรัฐสภาเพื่อฟังอิมเร นอจ และผู้ชุมนุมตัดตราแผ่นดินแบบคอมมิวนิสต์ออกจากธง Britannica: นักศึกษาเดินขบวนเพื่อยื่นคำร้องทุกข์ ฝูงชนเข้าร่วม และเกอเรอกล่าวสุนทรพจน์ที่แข็งกร้าว

แผนที่บูดาเปสต์ในฉากสามมิติเป็นภาพร่างอย่างง่าย สถานที่ต่าง ๆ วางตามตำแหน่งโดยประมาณเทียบกันและเทียบกับแม่น้ำดานูบ ไม่ได้ย่อตามมาตราส่วน เส้นพรมแดนบนลูกโลกเป็นค่าโดยประมาณ

แหล่งข้อมูล: [European Network Remembrance and Solidarity: anniversary of the 1956 Hungarian Revolution](https://enrs.eu/article/anniversary-of-the-1956-hungarian-revolution); [Encyclopaedia Britannica: Hungary, the Revolution of 1956](https://britannica.com/place/Hungary/The-Revolution-of-1956); [Association for Diplomatic Studies and Training: the Hungarian Revolution of 1956 (US diplomats’ oral histories)](https://adst.org/2013/10/the-hungarian-revolution-of-1956)

### เสียงปืนที่สถานีวิทยุ
*บทที่ II · คืนแรก*

การประท้วงกลายเป็นการลุกฮือ

ผู้คนหลายพันคนรวมตัวที่อาคารสถานีวิทยุบูดาเปสต์ เรียกร้องให้ออกอากาศข้อเรียกร้องของพวกเขา คณะตัวแทนนักศึกษาเข้าไปข้างในและถูกควบคุมตัว จากนั้น ตามบันทึกของฝ่ายยุโรปและอเมริกัน ตำรวจความมั่นคงแห่งรัฐ หรือ ÁVH ก็ยิงใส่ฝูงชนที่ไม่มีอาวุธ การต่อสู้ด้วยอาวุธตามมา Britannica เขียนว่าเหตุนี้เปลี่ยนการชุมนุมอย่างสงบให้กลายเป็นการปฏิวัติ คืนเดียวกัน อีกฟากของเมือง ฝูงชนโค่นรูปปั้นสตาลินลง เหลือไว้เพียงรองเท้าบูต ลองกดปุ่มโค่นรูปปั้น

![วิทยุคือช่องทางที่รัฐบาลใช้พูดกับคนทั้งประเทศ ฝูงชนจึงต้องการให้อ่านข้อเรียกร้องออกอากาศ ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/f2/f23e26b154a06bdf.jpg)

- สำนักงานคุ้มครองรัฐ ตำรวจการเมือง
- เป็นที่หวาดกลัวจากการจับกุมในยุคราโกชี
- ถูกรัฐบาลใหม่ยุบในอีกไม่กี่วันต่อมา

![ADST: ผู้ชุมนุมปักธงฮังการีไว้ในรองเท้าบูตของรูปปั้น ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/01/019d77895a5ba375.jpg)

บทที่ II · คืนแรก

#### อาคารสถานีวิทยุ

ENRS: ผู้คนหลายพันคนรวมตัวที่อาคารสถานีวิทยุบูดาเปสต์เพื่อเรียกร้องการออกอากาศ หน่วยความมั่นคงยิงใส่ฝูงชนที่ไม่มีอาวุธ และการปะทะด้วยอาวุธตามมา วันเดียวกันผู้ชุมนุมโค่นรูปปั้นสตาลิน ADST: คณะตัวแทนนักศึกษาที่เข้าไปในอาคารถูกควบคุมตัว เมื่อผู้ประท้วงเรียกร้องให้ปล่อยตัว ตำรวจความมั่นคงแห่งรัฐ (ÁVH) ก็ยิงใส่ Britannica: ตำรวจยิงใส่ฝูงชน เปลี่ยนการชุมนุมอย่างสงบให้เป็นการปฏิวัติ

ADST: รัฐบาลใหม่ยุบ ÁVH การโค่นรูปปั้นในฉากเป็นแบบจำลอง

แหล่งข้อมูล: [European Network Remembrance and Solidarity: anniversary of the 1956 Hungarian Revolution](https://enrs.eu/article/anniversary-of-the-1956-hungarian-revolution); [Association for Diplomatic Studies and Training: the Hungarian Revolution of 1956 (US diplomats’ oral histories)](https://adst.org/2013/10/the-hungarian-revolution-of-1956); [Encyclopaedia Britannica: Hungary, the Revolution of 1956](https://britannica.com/place/Hungary/The-Revolution-of-1956)

### การแทรกแซงครั้งแรก
*บทที่ II · คืนแรก*

รถถังโซเวียตเข้าเมือง และทั้งประเทศลุกขึ้น

วันรุ่งขึ้น รถถังโซเวียตเข้าบูดาเปสต์ นักปฏิวัติซึ่งหลายคนเป็นคนงานหนุ่มสาวและนักศึกษา หยุดรถถังไว้ได้หลายจุด กองทัพฮังการีส่วนใหญ่เข้าข้างนักปฏิวัติ และมีการแจกจ่ายอาวุธ ทั่วประเทศมีการตั้งสภาท้องถิ่น นักโทษถูกปล่อย และชาวนายึดที่ดินที่ถูกริบคืน พระคาร์ดินัลยูแซฟ มินด์เซนตี (József Mindszenty) ประมุขคริสตจักรคาทอลิกในฮังการี ได้รับการคุ้มกันกลับสู่ทำเนียบของท่าน ภายในไม่กี่วัน นอจกลับมาเป็นนายกรัฐมนตรี และถูกผลักดันให้ยอมผ่อนปรนมากขึ้นทีละขั้น

![Hungary Unlocked: วันที่ 25 ตุลาคม เสียงปืนจากหลังคาคร่าชีวิตฝูงชนที่ไม่มีอาวุธหน้ารัฐสภา ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/f3/f36bdd76830fbdd0.jpg)

- กองทัพเข้าข้างนักปฏิวัติ
- ตั้งสภาท้องถิ่น
- ปล่อยนักโทษ
- แจกอาวุธจากคลังและโรงงาน

- **นายกฯ อีกครั้ง**: Britannica ระบุว่าเขากลับสู่อำนาจวันที่ 25 ตุลาคม

บทที่ II · คืนแรก

#### การแทรกแซงครั้งแรกของโซเวียต

ENRS: วันรุ่งขึ้นรถถังโซเวียตเข้าบูดาเปสต์ แต่นักปฏิวัติหยุดการรุกคืบไว้ได้หลายจุด มือซุ่มยิงของหน่วยความมั่นคงยิงจากหลังคาที่จัตุรัสโกชุต และจากสำนักงานใหญ่ของพรรคที่จัตุรัสโคซตาร์ชอชาก Britannica: กองทัพเข้าข้างนักปฏิวัติ มีการแจกอาวุธจากคลังและโรงงาน ตั้งสภาท้องถิ่นทั่วประเทศ ชาวนายึดที่ดินที่ถูกริบคืน นักโทษได้รับการปล่อยตัว และพระคาร์ดินัลมินด์เซนตีถูกส่งกลับทำเนียบของประมุขมุขนายก (primate) วันที่ 25 ตุลาคม นอจกลับสู่อำนาจ แต่ถูกผลักดันให้ผ่อนปรนเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

แผนที่บูดาเปสต์ในฉากสามมิติเป็นภาพร่างอย่างง่าย สถานที่ต่าง ๆ วางตามตำแหน่งโดยประมาณเทียบกันและเทียบกับแม่น้ำดานูบ ไม่ได้ย่อตามมาตราส่วน เส้นพรมแดนบนลูกโลกเป็นค่าโดยประมาณ

แหล่งข้อมูล: [European Network Remembrance and Solidarity: anniversary of the 1956 Hungarian Revolution](https://enrs.eu/article/anniversary-of-the-1956-hungarian-revolution); [Encyclopaedia Britannica: Hungary, the Revolution of 1956](https://britannica.com/place/Hungary/The-Revolution-of-1956); [Hungary Unlocked: 23 October 2026 in Budapest, the 1956 revolution turns 70](https://hungaryunlocked.com/october-23-budapest-national-holiday/)

## บทที่ III · หนึ่งสัปดาห์แห่งเสรีภาพ

### รถถังถอยออกไป
*บทที่ III · หนึ่งสัปดาห์แห่งเสรีภาพ*

อยู่ไม่กี่วัน ดูเหมือนการปฏิวัติจะชนะ

พอสิ้นเดือนตุลาคม การสู้รบแทบหยุดลง และหน่วยทหารโซเวียตถอนออกจากบูดาเปสต์ รัฐบาลใหม่ยุบ ÁVH ปล่อยนักโทษการเมือง และนำระบบหลายพรรคกลับมา วันที่ 30 ตุลาคม มอสโกเผยแพร่แถลงการณ์ ระบุว่าพร้อมจะถอนทหารออกจากบูดาเปสต์และเจรจา และยังระบุว่าขบวนการนี้มีพวกปฏิกิริยาหัวรุนแรงและฝ่ายต่อต้านการปฏิวัติเข้าร่วม ซึ่งเป็นคำของฝ่ายคอมมิวนิสต์ที่หมายถึงความพยายามล้มล้างระบอบสังคมนิยม แต่ในวันที่ 31 ผู้นำโซเวียตเปลี่ยนทิศทาง ครุชชอฟเตือนว่าการถอนทหารจะดูเป็นความอ่อนแอในสายตาตะวันตก ลองกดลูกศรเพื่อไล่ดูทีละวัน

- ยุบ ÁVH
- นิรโทษกรรมนักโทษการเมือง
- อนุญาตให้มีหลายพรรคอีกครั้ง
- เตรียมออกจากกติกาสัญญาวอร์ซอ

> มีพวกปฏิกิริยาหัวรุนแรงและฝ่ายต่อต้านการปฏิวัติเข้าร่วม (แถลงการณ์ของรัฐบาลโซเวียต 30 ตุลาคม 1956)

![แถลงการณ์เดียวกันของโซเวียตเตือนว่าการที่ทหารโซเวียตยังอยู่ในฮังการีอาจทำให้สถานการณ์เลวร้ายลง ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/b4/b42c3ee99b5c7f57.jpg)

> พวกเขาจะมองว่ามันคือความอ่อนแอของเรา และจะเป็นฝ่ายรุก (ครุชชอฟ ในการประชุมผู้นำโซเวียต 31 ตุลาคม 1956)

บทที่ III · หนึ่งสัปดาห์แห่งเสรีภาพ

#### แถลงการณ์ของโซเวียต

ENRS: หลายวันต่อมา กองพลโซเวียตถอนออกจากบูดาเปสต์ รัฐบาลนำระบบหลายพรรคมาใช้ ประกาศนิรโทษกรรมนักโทษการเมือง และเริ่มเตรียมออกจากกติกาสัญญาวอร์ซอ ADST: ปลายเดือนตุลาคม การสู้รบแทบหยุดลง รัฐบาลใหม่ยุบ ÁVH แถลงการณ์ของรัฐบาลโซเวียตวันที่ 30 ตุลาคม 1956 ระบุว่าขบวนการนี้ “มีพวกปฏิกิริยาหัวรุนแรงและฝ่ายต่อต้านการปฏิวัติเข้าร่วม” เตือนว่า “การที่หน่วยทหารโซเวียตยังอยู่ในฮังการีต่อไปอาจเป็นเหตุให้สถานการณ์เลวร้ายลงอีก” ระบุว่าจะถอนทหารจากบูดาเปสต์ “ทันทีที่รัฐบาลฮังการีเห็นว่าจำเป็น” และเสนอเจรจากับฮังการีและสมาชิกกติกาสัญญาวอร์ซออื่น ๆ

Alpha History อ้างบันทึกการประชุมผู้นำโซเวียตวันที่ 31 ตุลาคม 1956: การตัดสินใจปราบการลุกฮือเกิดขึ้นในวันนั้น ครุชชอฟให้เหตุผลว่ามหาอำนาจตะวันตก “จะมองว่ามันคือความอ่อนแอของเรา และจะเป็นฝ่ายรุก” และ “พรรคของเราจะไม่ยอมรับ” หากถอนกำลังออกไป

แหล่งข้อมูล: [European Network Remembrance and Solidarity: anniversary of the 1956 Hungarian Revolution](https://enrs.eu/article/anniversary-of-the-1956-hungarian-revolution); [Association for Diplomatic Studies and Training: the Hungarian Revolution of 1956 (US diplomats’ oral histories)](https://adst.org/2013/10/the-hungarian-revolution-of-1956); [Fordham University Modern History Sourcebook: Statement of the Soviet Government, 30 October 1956](https://fordham.edu/Halsall/mod/1956hungary.asp); [Alpha History: Soviet leaders opt to suppress the Hungarian uprising (CPSU Presidium record, 31 Oct 1956)](https://alphahistory.com/coldwar/soviet-leaders-suppress-hungarian-uprising-1956/)

### ความเป็นกลาง
*บทที่ III · หนึ่งสัปดาห์แห่งเสรีภาพ*

ฮังการีพยายามออกจากพันธมิตรโซเวียต ขณะที่สงครามปะทุที่สุเอซ

วันที่ 1 พฤศจิกายน นอจประกาศว่าฮังการีจะออกจากกติกาสัญญาวอร์ซอ และขอให้สหประชาชาติรับรองว่าประเทศเป็นกลาง เหมือนออสเตรียที่อยู่ติดกัน วันเดียวกันนั้น ยาโนช กาดาร์ (János Kádár) รัฐมนตรีในรัฐบาลของนอจเอง ออกจากบูดาเปสต์ เขาจะกลับมาจากมอสโกพร้อมกับฝ่ายโซเวียต วันที่ 3 พฤศจิกายน นอจตั้งรัฐบาลผสมชุดใหม่ที่มีหลายพรรค ในขณะเดียวกัน โลกกำลังมองไปที่อื่น วันที่ 29 ตุลาคม อิสราเอลบุกคาบสมุทรไซนายของอียิปต์ และอังกฤษกับฝรั่งเศสโจมตีอียิปต์เพื่อแย่งคลองสุเอซ สำหรับผู้นำสหรัฐฯ วิกฤตการณ์สุเอซบดบังเรื่องฮังการีอย่างรวดเร็ว และวอชิงตันทำเพียงแถลงแสดงความเห็นใจ ซึ่งตามข้อมูลของ History UK ทำให้ชาวฮังการีจำนวนมากไม่พอใจ

- **เป็นกลาง**: นอจขอให้สหประชาชาติรับรองความเป็นกลางของฮังการี

![การออกอากาศจากตะวันตก เช่น วอยซ์ออฟอเมริกา เคยพูดถึง “การปลดปล่อย” “ประชาชนที่ถูกจองจำ” ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/b3/b370224293cdb688.jpg)

- **รัฐบาลผสม**: รัฐบาลใหม่ของนอจมีหลายพรรค (Britannica)

- 29 ต.ค.: อิสราเอลบุกไซนาย
- 30 ต.ค.: คำขาดของอังกฤษและฝรั่งเศส
- 31 ต.ค.: อังกฤษทิ้งระเบิดกองทัพอากาศอียิปต์
- 6 พ.ย.: อังกฤษและฝรั่งเศสยกพลขึ้นบกที่พอร์ตซาอิด

- **ความเห็นใจ**: แถลงต่อสาธารณะ ไม่มีความช่วยเหลือทางทหาร (History UK)

บทที่ III · หนึ่งสัปดาห์แห่งเสรีภาพ

#### ความเป็นกลางและสุเอซ

Britannica: วันที่ 1 พฤศจิกายน นอจประกาศให้ฮังการีออกจากกติกาสัญญาวอร์ซอ และขอให้สหประชาชาติรับรองว่าฮังการีเป็นกลาง วันเดียวกันยาโนช กาดาร์ออกจากบูดาเปสต์หลังแปรพักตร์จากรัฐบาลของนอจ วันที่ 3 พฤศจิกายน นอจนำรัฐบาลผสมชุดใหม่ที่มีหลายพรรค สำนักนักประวัติศาสตร์สหรัฐฯ (FRUS): อิสราเอลบุกไซนายวันที่ 29 ตุลาคม อังกฤษและฝรั่งเศสซึ่งสมรู้ร่วมคิดกับอิสราเอลยื่นคำขาดวันที่ 30 ตุลาคม และอังกฤษทิ้งระเบิดกองทัพอากาศอียิปต์วันที่ 31 ตุลาคม วิกฤตนี้ “บดบังการลุกฮือในฮังการีอย่างรวดเร็ว” และกลายเป็นจุดสนใจหลักของผู้นำสหรัฐฯ

History (UK): การออกอากาศของวอยซ์ออฟอเมริกา และสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์และรัฐมนตรีต่างประเทศดัลเลส เคยส่อว่าสหรัฐฯ สนับสนุน “การปลดปล่อย” “ประชาชนที่ถูกจองจำ” แต่ระหว่างการโจมตีของโซเวียต สหรัฐฯ ทำเพียงแถลงแสดงความเห็นใจต่อสาธารณะ ซึ่งทำให้ชาวฮังการีจำนวนมากไม่พอใจ

แหล่งข้อมูล: [Encyclopaedia Britannica: Hungary, the Revolution of 1956](https://britannica.com/place/Hungary/The-Revolution-of-1956); [US Office of the Historian, FRUS 1955–57 vol. XXV: editorial note on Suez and Hungary](https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v25/d136); [History (UK): Soviets put brutal end to Hungarian revolution, 4 November 1956](https://www.history.co.uk/this-day-in-history/04-november/soviets-put-brutal-end-to-hungarian-revolution)

## บทที่ IV · การแทรกแซงครั้งที่สอง

### เช้า 4 พฤศจิกายน
*บทที่ IV · การแทรกแซงครั้งที่สอง*

กองทัพโซเวียตกลับมาพร้อมกำลังเต็มที่

เช้าตรู่วันที่ 4 พฤศจิกายน กองกำลังโซเวียตเข้าบูดาเปสต์ เวลาห้านาฬิกายี่สิบนาที นอจประกาศการโจมตีทางวิทยุ ในการออกอากาศที่ยาวเพียงสามสิบห้าวินาที อีกคลื่นหนึ่ง กาดาร์ประกาศว่ารัฐบาลของนอจไม่ชอบธรรม และประกาศตั้งรัฐบาลใหม่โดยมีตัวเขาเป็นนายกรัฐมนตรี มอสโกแอบส่งเขาโดยเครื่องบินไปยังเมืองโซลนก (Szolnok) ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองหลวง นอจหลบภัยในสถานทูตยูโกสลาเวีย พลเอกปาล มาเลแตร์ (Pál Maléter) รัฐมนตรีกลาโหม ถูกจับหลังเจรจากับผู้บัญชาการโซเวียต การต่อต้านด้วยอาวุธยุติลงราววันที่ 10 พฤศจิกายน แต่การนัดหยุดงานดำเนินต่อไปอีกหลายสัปดาห์

- **05:20**: เวลา
- **35 วินาที**: ความยาว

- ประกาศว่ารัฐบาลนอจไม่ชอบธรรม
- ตั้ง “รัฐบาลปฏิวัติของกรรมกรและชาวนา”
- กาดาร์เองเคยถูกจำคุกในยุคราโกชี

![พระคาร์ดินัลมินด์เซนตีหนีไปยังสถานอัครราชทูตสหรัฐฯ เช้าวันนั้น และตามคำบอกเล่าของนักการทูตคนหนึ่ง ท่านอยู่ที่นั่นราวสิบห้าปี ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/ff/ff6997301481ff0c.jpg)

บทที่ IV · การแทรกแซงครั้งที่สอง

#### 4 พฤศจิกายน

History (UK): เวลา 05:20 น. วันที่ 4 พฤศจิกายน นอจประกาศการรุกรานในการออกอากาศ 35 วินาที กาดาร์ถูกส่งตัวลับ ๆ โดยเครื่องบินจากมอสโกไปโซลนก ห่างไปทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองหลวง 60 ไมล์ Britannica: กองกำลังโซเวียตเข้าบูดาเปสต์วันที่ 4 พฤศจิกายน นอจหลบภัยในสถานทูตยูโกสลาเวีย มินด์เซนตีในสถานอัครราชทูตสหรัฐฯ กาดาร์ออกอากาศประกาศว่ารัฐบาลนอจไม่ชอบธรรม และตั้ง “รัฐบาลปฏิวัติของกรรมกรและชาวนาฮังการี” การสู้รบหลักยุติภายในราวสองสัปดาห์ มีการปะทะประปรายถึงมกราคม 1957 และการนัดหยุดงานทั่วไปนานหลายสัปดาห์ ADST: การต่อต้านของฮังการียุติวันที่ 10 พฤศจิกายน

บันทึกการประชุมคณะกรรมการบริหารพรรคคอมมิวนิสต์โซเวียตในวันเดียวกัน (Wilson Center) ระบุเป้าหมาย “เสริมชัยชนะทางทหารด้วยวิธีทางการเมือง” และไม่ให้ฮังการี “เดินเส้นทางของยูโกสลาเวีย”

แผนที่บูดาเปสต์ในฉากสามมิติเป็นภาพร่างอย่างง่าย สถานที่ต่าง ๆ วางตามตำแหน่งโดยประมาณเทียบกันและเทียบกับแม่น้ำดานูบ ไม่ได้ย่อตามมาตราส่วน เส้นพรมแดนบนลูกโลกเป็นค่าโดยประมาณ

แหล่งข้อมูล: [History (UK): Soviets put brutal end to Hungarian revolution, 4 November 1956](https://www.history.co.uk/this-day-in-history/04-november/soviets-put-brutal-end-to-hungarian-revolution); [Encyclopaedia Britannica: Hungary, the Revolution of 1956](https://britannica.com/place/Hungary/The-Revolution-of-1956); [Association for Diplomatic Studies and Training: the Hungarian Revolution of 1956 (US diplomats’ oral histories)](https://adst.org/2013/10/the-hungarian-revolution-of-1956); [Wilson Center Digital Archive: CPSU Presidium working notes, 4 November 1956](https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/111887)

### ความสูญเสีย
*บทที่ IV · การแทรกแซงครั้งที่สอง*

ประมาณการผู้เสียชีวิต และสิ่งที่ตามมา

ตัวเลขประมาณการของนักประวัติศาสตร์ตามที่ Britannica ระบุ ชาวฮังการีบาดเจ็บและเสียชีวิตราวสองหมื่นคน ในจำนวนนี้เสียชีวิตราวสองพันห้าร้อยคน ฝ่ายโซเวียตเสียชีวิตมากกว่าหกร้อยห้าสิบนายและบาดเจ็บราวหนึ่งพันสองร้อยห้าสิบนาย การจับกุมครั้งใหญ่ดำเนินต่อไปหลายเดือน และหลายคนถูกจับและเนรเทศไปสหภาพโซเวียต นอจออกจากที่หลบภัยภายใต้คำสัญญาว่าจะได้รับความปลอดภัย แต่ถูกจับ และหลังการพิจารณาคดีลับ ก็ถูกแขวนคอในเดือนมิถุนายน 1958 พร้อมกับปาล มาเลแตร์

- ชาวฮังการี: ~2,500
- ทหารโซเวียต: 650+

- ENRS: เสียชีวิตกว่า 2,000 บาดเจ็บกว่า 10,000
- ADST: ชาวฮังการีเสียชีวิตกว่า 2,500 ทหารโซเวียตราว 700
- นักประวัติศาสตร์ยุคกาดาร์อ้างในปี 1986 ว่ามีผู้ถูก “ฝูงชน” สังหารกว่า 2,700 คน

- **130–500**: ผู้ลุกฮือที่ถูกแขวนคอ ช่วงตัวเลขที่ Christian Science Monitor รายงานในปี 1986
- **16 มิ.ย. 1958**: นอจถูกแขวนคอ

![Britannica: หลังออกจากสถานทูตยูโกสลาเวีย นอจถูกลักพาตัวไปโรมาเนียก่อนถูกพิจารณาคดี ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/ff/ff6997301481ff0c.jpg)

บทที่ IV · การแทรกแซงครั้งที่สอง

#### ความสูญเสียและการตอบโต้

Britannica (ค่าประมาณของนักประวัติศาสตร์): ชาวฮังการีบาดเจ็บและเสียชีวิตราว 20,000 คน เสียชีวิตราว 2,500 คน ฝ่ายโซเวียตบาดเจ็บราว 1,250 นาย เสียชีวิตกว่า 650 นาย นอจถูกลักพาตัวหลังออกจากที่หลบภัยภายใต้คำมั่นว่าจะปลอดภัย และถูกนำตัวไปโรมาเนีย หลังการพิจารณาคดีลับ เขา มาเลแตร์ และเพื่อนร่วมงานอีกหลายคนถูกประหารในปี 1958 Euronews: นอจถูกแขวนคอวันที่ 16 มิถุนายน 1958 History (UK): การต่อต้านด้วยอาวุธประปราย การนัดหยุดงาน และการจับกุมครั้งใหญ่ดำเนินต่อไปหลายเดือน

ตัวเลขผู้เสียชีวิตเป็นค่าประมาณของนักประวัติศาสตร์และต่างกันไปตามแหล่งข้อมูล ภาพยนตร์จึงระบุแหล่งที่รายงานตัวเลขแต่ละตัว

Christian Science Monitor (1986): ผู้ลุกฮือระหว่าง 130 ถึง 500 คน รวมถึงนอจ ถูกแขวนคอระหว่างปี 1956 ถึง 1958 ผู้อำนวยการสถาบันประวัติศาสตร์ของพรรคในขณะนั้นอ้างว่ามีผู้ถูกฝูงชนสังหาร “มากกว่า 2,700” คน ซึ่งเป็นคำกล่าวอ้างของเขา

แหล่งข้อมูล: [Encyclopaedia Britannica: Hungary, the Revolution of 1956](https://britannica.com/place/Hungary/The-Revolution-of-1956); [European Network Remembrance and Solidarity: anniversary of the 1956 Hungarian Revolution](https://enrs.eu/article/anniversary-of-the-1956-hungarian-revolution); [Association for Diplomatic Studies and Training: the Hungarian Revolution of 1956 (US diplomats’ oral histories)](https://adst.org/2013/10/the-hungarian-revolution-of-1956); [Christian Science Monitor (4 Nov 1986): memories of ’56 remain sharp in Hungary today](https://www.csmonitor.com/1986/1104/otank.html); [Euronews (17 Jun 2019): Hungary remembers late prime minister Imre Nagy](https://www.euronews.com/2019/06/17/hungary-remembers-late-prime-minister-imre-nagy); [History (UK): Soviets put brutal end to Hungarian revolution, 4 November 1956](https://www.history.co.uk/this-day-in-history/04-november/soviets-put-brutal-end-to-hungarian-revolution)

### สองแสนคน
*บทที่ IV · การแทรกแซงครั้งที่สอง*

การอพยพข้ามพรมแดน

ขณะที่การปฏิวัติถูกบดขยี้ ผู้คนราวสองแสนคนหนีออกนอกประเทศ ราวหนึ่งแสนแปดหมื่นคนเข้าออสเตรีย และราวสองหมื่นคนเข้ายูโกสลาเวีย สามสิบเจ็ดประเทศรับพวกเขาไว้ ออสเตรียร้องขอความช่วยเหลือจากนานาชาติในวันที่ 5 พฤศจิกายน ภายในไม่กี่สัปดาห์ หลายหมื่นคนได้ถูกส่งต่อออกจากออสเตรีย ราวสามหมื่นแปดพันคนเดินทางต่อไปอเมริกาเหนือ หลายคนเป็นคนหนุ่มสาวที่มีการศึกษา นับเป็นความสูญเสียครั้งใหญ่ของฮังการี ลองดูเส้นทางบนแผนที่

- ออสเตรีย: ~180,000
- ยูโกสลาเวีย: ~20,000

- **37**: ประเทศรับผู้ลี้ภัย
- **92,950**: ถูกส่งออกจากออสเตรียภายใน 31 ธ.ค. 1956

![Forced Migration Review: สวีเดนเริ่มรับผู้ลี้ภัยจากออสเตรียภายในไม่กี่วัน รถไฟขบวนแรกไปสวิตเซอร์แลนด์ออกเดินทางวันที่ 8 พฤศจิกายน ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/f5/f57dd9f5ef162369.jpg)

บทที่ IV · การแทรกแซงครั้งที่สอง

#### ผู้ลี้ภัย

Forced Migration Review (Amanda Cellini, PRIO): ชาวฮังการีราว 180,000 คนหนีเข้าออสเตรีย และราว 20,000 คนเข้ายูโกสลาเวีย 37 ประเทศรับผู้ลี้ภัยไปตั้งถิ่นฐานใหม่ รวมเกือบ 180,000 คน ภายใน 28 พฤศจิกายน เก้าประเทศในยุโรปรับไปแล้ว 21,669 คน และภายใน 31 ธันวาคม มีผู้ถูกส่งออกจากออสเตรีย 92,950 คน Britannica: ราว 200,000 คนหนีไปฝั่งตะวันตก ราว 38,000 คนไปอเมริกาเหนือในปี 1956–57 การอพยพครั้งนี้พรากคนหนุ่มสาวที่มีการศึกษาจำนวนมากไปจากฮังการี

เส้นทางบนลูกโลกเป็นลูกศรแบบจำลอง ไม่ใช่เส้นทางจริง

แหล่งข้อมูล: [Forced Migration Review (Amanda Cellini, PRIO): the resettlement of Hungarian refugees in 1956](https://www.fmreview.org/cellini/); [Encyclopaedia Britannica: Hungary, the Revolution of 1956](https://britannica.com/place/Hungary/The-Revolution-of-1956)

## บทที่ V · สองชื่อของตุลาคมเดียว

### จะเรียกมันว่าอะไร
*บทที่ V · สองชื่อของตุลาคมเดียว*

คำหนึ่งคำที่ใช้มาสามสิบสามปี

ธันวาคม 1956 รัฐบาลของกาดาร์ประกาศอย่างเป็นทางการว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคือการต่อต้านการปฏิวัติ หลายทศวรรษที่การพูดถึงเรื่องนี้ในที่สาธารณะถูกจำกัด กาดาร์สัญญาว่าจะปฏิรูปและเว้นระยะห่างจากผู้นำเก่าอย่างราโกชีและเกอเรอ Britannica ระบุว่า ต่อมาฮังการีน่าจะเป็นรัฐบริวารโซเวียตที่เสรีที่สุด รัฐบริวารคือประเทศที่อยู่ใต้การควบคุมของมอสโก มกราคม 1989 อิมเร โปฌกอย (Imre Pozsgay) นักปฏิรูป กล่าวทางวิทยุว่าปี 1956 คือการลุกฮือของประชาชน เดือนมิถุนายน นอจได้รับการฝังศพใหม่ต่อหน้าผู้คนราวสองแสนคนที่จัตุรัสวีรบุรุษ

> เหตุการณ์อันน่าเสียใจเมื่อเดือนตุลาคม (วลีทางการในยุคกาดาร์ ตามที่คณะกรรมการแห่งชาติเพื่อการรำลึกของฮังการีระบุ)

> น่าจะเป็นรัฐบริวารโซเวียตที่เสรีที่สุด (Britannica กล่าวถึงฮังการียุคกาดาร์)

> การลุกฮือของประชาชน การกบฏต่อการปกครองแบบคณาธิปไตย (คณะกรรมการปฏิรูปของพรรค ประกาศโดยอิมเร โปฌกอย มกราคม 1989)

![นักการทูตอังกฤษที่อยู่ในเหตุการณ์เล่าว่ามีเสียงเรียกร้องให้กองกำลังโซเวียตออกไปและให้มีการเลือกตั้งแบบประชาธิปไตย ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/2d/2da91cbc4f9ac9bc.jpg)

บทที่ V · สองชื่อของตุลาคมเดียว

#### การต่อต้านการปฏิวัติหรือการลุกฮือ

คณะกรรมการแห่งชาติเพื่อการรำลึกของฮังการี: ธันวาคม 1956 รัฐบาลประกาศว่าสิ่งที่เกิดในเดือนตุลาคมคือการต่อต้านการปฏิวัติ อย่างดีที่สุดเหตุการณ์นี้ถูกเรียกว่า “เหตุการณ์อันน่าเสียใจเมื่อเดือนตุลาคม” และการพูดถึงในที่สาธารณะถูกจำกัดอยู่หลายทศวรรษ วันที่ 27 มกราคม 1989 อิมเร โปฌกอย บอกสถานีวิทยุโกชุตว่าคณะกรรมการของพรรค “มองเหตุการณ์ปี 1956 ว่าเป็นการลุกฮือของประชาชน การกบฏต่อการปกครองแบบคณาธิปไตย” ซึ่งออกอากาศในวันถัดมาและเปิดทางสู่การฝังศพนอจใหม่ GOV.UK: ผู้คนราว 200,000 คนร่วมพิธีฝังศพใหม่ที่จัตุรัสวีรบุรุษวันที่ 16 มิถุนายน 1989 Britannica: ต่อมาฮังการีกลายเป็น “น่าจะเป็นรัฐบริวารโซเวียตที่เสรีที่สุด”

Hungary Unlocked: ฮังการีประกาศเป็นสาธารณรัฐวันที่ 23 ตุลาคม 1989 ENRS: วันที่ 23 ตุลาคมเป็นวันหยุดราชการตั้งแต่ปี 1989

แหล่งข้อมูล: [Hungarian National Committee of Remembrance (mki.gov.hu): the “Pozsgay coup”](https://mki.gov.hu/en/hirek-en/evfortulok-en/the-pozsgay-coup); [GOV.UK (Foreign Office): podcast remembers the historic reburial of Imre Nagy](https://www.gov.uk/government/news/foreign-office-podcast-remembers-the-historic-reburial-of-imre-nagy); [Encyclopaedia Britannica: Hungarian Revolution (1956)](https://www.britannica.com/print/article/276709); [Hungary Unlocked: 23 October 2026 in Budapest, the 1956 revolution turns 70](https://hungaryunlocked.com/october-23-budapest-national-holiday/); [European Network Remembrance and Solidarity: anniversary of the 1956 Hungarian Revolution](https://enrs.eu/article/anniversary-of-the-1956-hungarian-revolution)

## บทส่งท้าย

### สิบสองวัน
*บทส่งท้าย*

สิ่งที่การปฏิวัติทิ้งไว้

วันที่ 23 ตุลาคม 1989 สามสิบสามปีพอดีนับจากวันที่นักศึกษาเดินขบวน ฮังการีประกาศเป็นสาธารณรัฐ วันนี้จึงมีทั้งสองความหมายมาจนทุกวันนี้ ทุกวันที่ 23 ตุลาคม ชาวฮังการีจะรวมตัวกันอีกครั้งหน้าอาคารรัฐสภาที่การเดินขบวนครั้งนั้นไปสิ้นสุด ถ้าเป็นคุณ คุณจะเขียนอะไรลงในรายการข้อเรียกร้องของคุณ

- 23 ต.ค. 1956: การเดินขบวน เสียงปืนที่สถานีวิทยุ
- 1 พ.ย. 1956: ประกาศความเป็นกลาง
- 4 พ.ย. 1956: การแทรกแซงครั้งที่สองของโซเวียต
- 16 มิ.ย. 1958: นอจถูกประหาร
- 23 ต.ค. 1989: ประกาศเป็นสาธารณรัฐ

- การผ่อนคลายในมอสโกเปิดช่องให้มีข้อเรียกร้อง
- การยิงชุดเดียวที่สถานีวิทยุเปลี่ยนการประท้วงเป็นการลุกฮือ
- ชื่อของเหตุการณ์อาจเป็นการเลือกทางการเมือง

บทส่งท้าย

#### แหล่งข้อมูล

วันที่ ตัวเลข และคำพูดทุกอย่างในภาพยนตร์นี้มาจากแหล่งข้อมูลด้านล่าง เมื่อแหล่งข้อมูลต่างกัน ภาพยนตร์จะระบุว่าใช้แหล่งใด

ตัวเลขผู้เสียชีวิตเป็นค่าประมาณของนักประวัติศาสตร์และต่างกันไปตามแหล่งข้อมูล ภาพยนตร์จึงระบุแหล่งที่รายงานตัวเลขแต่ละตัว

ภาพนิ่งเป็นภาพประกอบที่สร้างด้วย AI ไม่ใช่ภาพถ่าย และไม่ได้แสดงบุคคลจริง

แผนที่บูดาเปสต์ในฉากสามมิติเป็นภาพร่างอย่างง่าย สถานที่ต่าง ๆ วางตามตำแหน่งโดยประมาณเทียบกันและเทียบกับแม่น้ำดานูบ ไม่ได้ย่อตามมาตราส่วน เส้นพรมแดนบนลูกโลกเป็นค่าโดยประมาณ

แหล่งข้อมูล: [Encyclopaedia Britannica: Hungary, the Revolution of 1956](https://britannica.com/place/Hungary/The-Revolution-of-1956); [Encyclopaedia Britannica: Hungarian Revolution (1956)](https://www.britannica.com/print/article/276709); [European Network Remembrance and Solidarity: anniversary of the 1956 Hungarian Revolution](https://enrs.eu/article/anniversary-of-the-1956-hungarian-revolution); [Association for Diplomatic Studies and Training: the Hungarian Revolution of 1956 (US diplomats’ oral histories)](https://adst.org/2013/10/the-hungarian-revolution-of-1956); [Alpha History: the demands of Hungarian students (1956), full text](https://alphahistory.com/coldwar/demands-of-hungarian-students-1956/); [Fordham University Modern History Sourcebook: Statement of the Soviet Government, 30 October 1956](https://fordham.edu/Halsall/mod/1956hungary.asp); [Wilson Center Digital Archive: CPSU Presidium working notes, 4 November 1956](https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/111887); [History (UK): Soviets put brutal end to Hungarian revolution, 4 November 1956](https://www.history.co.uk/this-day-in-history/04-november/soviets-put-brutal-end-to-hungarian-revolution); [US Office of the Historian, FRUS 1955–57 vol. XXV: editorial note on Suez and Hungary](https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v25/d136); [Forced Migration Review (Amanda Cellini, PRIO): the resettlement of Hungarian refugees in 1956](https://www.fmreview.org/cellini/); [Christian Science Monitor (4 Nov 1986): memories of ’56 remain sharp in Hungary today](https://www.csmonitor.com/1986/1104/otank.html); [Euronews (17 Jun 2019): Hungary remembers late prime minister Imre Nagy](https://www.euronews.com/2019/06/17/hungary-remembers-late-prime-minister-imre-nagy); [GOV.UK (Foreign Office): podcast remembers the historic reburial of Imre Nagy](https://www.gov.uk/government/news/foreign-office-podcast-remembers-the-historic-reburial-of-imre-nagy); [Hungarian National Committee of Remembrance (mki.gov.hu): the “Pozsgay coup”](https://mki.gov.hu/en/hirek-en/evfortulok-en/the-pozsgay-coup); [Hungary Unlocked: 23 October 2026 in Budapest, the 1956 revolution turns 70](https://hungaryunlocked.com/october-23-budapest-national-holiday/)