# ภัยพิบัติเชอร์โนบิล

> เวลา 01.23 น. ของวันที่ 26 เมษายน 1986 เตาปฏิกรณ์แห่งหนึ่งในยูเครนสมัยโซเวียตระเบิดระหว่างการทดสอบความปลอดภัย ฝุ่นกัมมันตรังสีข้ามยุโรป เมืองที่มีคน 45,000 คนถูกอพยพจนว่างเปล่าในวันเดียว และวันนี้ป่าขึ้นปกคลุม นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น และสิ่งที่ยังหลงเหลืออยู่

Interactive film: https://www.planetpast.com/stories/chernobyl-disaster/?lang=th  
Publisher: PlanetPast (https://www.planetpast.com/) · d => T('readPublished', l, { d: dateIn(d, l) }) 2026-10-24 · Physics, History, Earth science

## บทนำ

### สี่สิบปีของฝุ่นกัมมันตรังสี
*ฟิสิกส์*

เศษเชื้อเพลิงจากเตาปฏิกรณ์ที่ระเบิดในปี 1986

ฝุ่นหกเม็ดจากป่ารอบเชอร์โนบิลในยูเครน แต่ละเม็ดเล็กกว่าความกว้างของเส้นผม คือเศษเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ เดือนตุลาคม 2026 นักวิทยาศาสตร์ในเยอรมนีรายงานว่าข้างในมีอะไร สี่สิบปีหลังเตาปฏิกรณ์ระเบิด เชื้อเพลิงข้างในยังคงโครงสร้างผลึกไว้ได้มาก เสถียรกว่าที่หลายคนคาด เชื้อเพลิงของเตาปฏิกรณ์กลายเป็นฝุ่นในป่าได้อย่างไร จะหาคำตอบ เราต้องย้อนกลับไปในคืนหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิปี 1986

- **6**: อนุภาค จากสองจุด
- **8–50 ไมโครเมตร**: ความกว้าง (หนึ่งไมโครเมตร = 1/1000 มม.)

![ตัวอย่างจิ๋วบนปลายเข็ม หน้าเครื่องตรวจจับรังสีเอกซ์ (ลำแสงซินโครตรอน) ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/d7/d794d0bca09dd86a.jpg)

- **26 เม.ย. 1986**: หน่วยที่ 4 เชอร์โนบิล ยูเครนสมัยโซเวียต

บทนำ

#### เชื้อเพลิงอายุสี่สิบปี

ScienceDaily (22 ตุลาคม 2026) จากศูนย์วิจัยเฮล์มโฮลทซ์เดรสเดิน-รอสเซินดอร์ฟ (HZDR): ทีมจาก HZDR และมหาวิทยาลัยไลบ์นิซฮันโนเวอร์วิเคราะห์ “อนุภาคร้อน” กัมมันตรังสีหกอนุภาค ขนาด 8 ถึง 50 ไมโครเมตร ที่เก็บจากสองจุดในพื้นที่เชอร์โนบิล ด้วยการเลี้ยวเบนรังสีเอกซ์ที่ลำแสงรอสเซินดอร์ฟในเกรอนอบล์ งานตีพิมพ์ใน Journal of Hazardous Materials (2026) แม้อยู่ในสิ่งแวดล้อมมาราว 40 ปี เชื้อเพลิงในอนุภาคเหล่านี้ยังคงโครงสร้างผลึกเดิมไว้ได้มาก ชี้ว่าเศษซากบางส่วนจากเชอร์โนบิลเสถียรทางเคมีกว่าที่เคยคิด แต่ละอนุภาคมีโครงสร้างต่างกัน ตัวอย่างจึงน้อยเกินกว่าจะอธิบายทั้งพื้นที่ปนเปื้อน ผู้วิจัยย้ำว่าผลนี้ไม่ได้หมายความว่าการปนเปื้อนกำลังไร้อันตราย และไม่ใช่เหตุผลในการยกเลิกข้อจำกัดของเขตหวงห้าม

Chornobyl คือการสะกดแบบยูเครนที่นักวิจัยใช้ ภาพยนตร์นี้ใช้การสะกดภาษาอังกฤษแบบเดิมที่คุ้นเคยกว่า

เตาปฏิกรณ์ อะตอม ผลึก และโครงหลังคาสามมิติเป็นแบบจำลองอย่างง่ายเพื่อการสอน ไม่ใช่สัดส่วนจริง แผนที่และเส้นทางของกลุ่มเมฆเป็นแผนผัง

แหล่งข้อมูล: [ScienceDaily (22 Oct 2026), from HZDR: 40 years later, Chernobyl’s nuclear fallout is not what scientists expected](https://www.sciencedaily.com/releases/2026/10/261021231241.htm); [Interesting Engineering (7 Oct 2026): Chernobyl nuclear fuel particles remain stable](https://interestingengineering.com/science/chernobyl-nuclear-fuel-particles-remain-stable)

## บทที่ I · เตาปฏิกรณ์โซเวียต

### เตาปฏิกรณ์โซเวียต
*บทที่ I*

แกรไฟต์ น้ำ ยูเรเนียม และแท่งควบคุม

โรงไฟฟ้าเชอร์โนบิลในยูเครนสมัยโซเวียตมีเตาปฏิกรณ์สี่เครื่อง เป็นแบบของโซเวียตที่เรียกว่า RBMK ในเตาปฏิกรณ์ อะตอมยูเรเนียมแตกตัว และนิวตรอนที่ปล่อยออกมาก็ไปทำให้อะตอมอื่นแตกต่อ เป็นปฏิกิริยาลูกโซ่ที่ให้ความร้อน ใน RBMK ก้อนแกรไฟต์ทำให้นิวตรอนช้าลงจนแยกอะตอมยูเรเนียมได้ง่ายขึ้น น้ำไหลผ่านแกนเตาในท่อเพื่อพาความร้อนออกไป และเดือดกลายเป็นไอน้ำที่หมุนกังหัน แท่งควบคุมซึ่งดูดซับนิวตรอนถูกดันเข้าหรือดึงออกเพื่อปรับกำลัง ลองขยับมันดู

- นิวตรอนทำให้อะตอมยูเรเนียม-235 แตกตัว
- การแตกตัวให้ความร้อนและนิวตรอนเพิ่ม
- นิวตรอนเหล่านั้นไปแยกอะตอมอื่นต่อ

![อาคารกังหัน ปล่อง และบ่อน้ำหล่อเย็นในยามค่ำคืน ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/db/dbc48fa918c69452.jpg)

- **แกรไฟต์**: ทำให้นิวตรอนช้าลง (ตัวหน่วง)
- **น้ำ**: ระบายความร้อนแกนเตา และผลิตไอน้ำ
- **~2%**: ยูเรเนียม-235 ในเชื้อเพลิง

- **211**: แท่งที่ดูดซับนิวตรอนเมื่อหย่อนลง

บทที่ I · เตาปฏิกรณ์โซเวียต

#### RBMK ทำงานอย่างไร

สมาคมนิวเคลียร์โลก: หน่วยที่ 4 เป็นเตา RBMK-1000 ของโซเวียต ใช้แกรไฟต์เป็นตัวหน่วงนิวตรอน ระบายความร้อนด้วยน้ำ เป็นเตาแบบท่อแรงดันที่น้ำเดือดในแกน ใช้เชื้อเพลิงยูเรเนียมที่เสริมสมรรถนะ U-235 ราว 2% แกรไฟต์ทำให้นิวตรอนช้าลง น้ำเป็นตัวระบายความร้อนและผลิตไอน้ำสำหรับกังหัน สำนักงานพลังงานนิวเคลียร์ของ OECD: เตามีแท่งควบคุม 211 แท่ง ซึ่งดูดซับนิวตรอนเมื่อหย่อนลง จึงลดอัตราการแตกตัว

ลองดู: กำลังที่แสดงเป็นแผนผัง ไม่ใช่การจำลองเตา RBMK จริง

เตาปฏิกรณ์ อะตอม ผลึก และโครงหลังคาสามมิติเป็นแบบจำลองอย่างง่ายเพื่อการสอน ไม่ใช่สัดส่วนจริง แผนที่และเส้นทางของกลุ่มเมฆเป็นแผนผัง

แหล่งข้อมูล: [World Nuclear Association: Chernobyl accident 1986](https://world-nuclear.org/information-library/safety-and-security/safety-of-plants/chernobyl-accident); [OECD Nuclear Energy Agency: Chernobyl, chapter I, the site and accident sequence](https://www.oecd-nea.org/rp/chernobyl/c01.html)

### 

RBMK มีจุดอ่อนที่อันตราย น้ำเองก็ดูดซับนิวตรอนไว้ส่วนหนึ่ง เมื่อน้ำเดือดกลายเป็นไอ ก็เหลือน้ำที่จะดูดซับน้อยลง นิวตรอนจึงเหลือไปแยกอะตอมได้มากขึ้น การแตกตัวมากขึ้นหมายถึงความร้อนมากขึ้น ไอน้ำมากขึ้น และการแตกตัวที่มากขึ้นไปอีก วิศวกรเรียกสิ่งนี้ว่าสัมประสิทธิ์ช่องว่างเป็นบวก (positive void coefficient) โดยช่องว่างหมายถึงฟองไอน้ำ เมื่อเดินเครื่องต่ำกว่าราวหนึ่งในห้าของกำลังเต็ม ผลนี้อาจมีอิทธิพลเหนือผลอื่นจนเตาไม่เสถียร ลองสลับระหว่างน้ำกับไอน้ำ แล้วดูกำลังของเตา

- พาความร้อนออกไป
- ดูดซับนิวตรอนไว้บางส่วนด้วย
- ไอน้ำดูดซับได้น้อยกว่ามาก

- ไอน้ำมากขึ้น → นิวตรอนอิสระมากขึ้น
- นิวตรอนมากขึ้น → การแตกตัวและความร้อนมากขึ้น
- ความร้อนมากขึ้น → ไอน้ำมากขึ้น

- **< ~20%**: ของกำลังสูงสุด: ไม่เสถียร เสี่ยงกำลังพุ่ง

- **กำลังลดลง**: เมื่อน้ำกลายเป็นไอ: คุณสมบัติความปลอดภัยพื้นฐาน

บทที่ I · เตาปฏิกรณ์โซเวียต

#### สัมประสิทธิ์ช่องว่างเป็นบวก

สำนักงานพลังงานนิวเคลียร์ของ OECD: ไอน้ำในช่องเชื้อเพลิงเพิ่มขึ้นเมื่อกำลังเพิ่มหรือการไหลของน้ำลดลง นิวตรอนที่น้ำเคยดูดซับไว้จึงไปทำให้เกิดการแตกตัวมากขึ้น เมื่อกำลังต่ำกว่าราว 20% ของกำลังสูงสุด ผลนี้จะครอบงำ ทำให้เตาไม่เสถียรและเสี่ยงต่อกำลังพุ่งขึ้น สมาคมนิวเคลียร์โลก: RBMK อาจมีสัมประสิทธิ์ช่องว่างเป็นบวก ฟองไอน้ำที่มากขึ้นจึงเพิ่มความไวปฏิกิริยา ในหน่วยที่ 4 ผลนี้ครอบงำผลอื่นทั้งหมด

ลองดู: จุดสีขาวคือฟองไอน้ำ ตัวเลขกำลังเป็นแผนผัง

เตาปฏิกรณ์ อะตอม ผลึก และโครงหลังคาสามมิติเป็นแบบจำลองอย่างง่ายเพื่อการสอน ไม่ใช่สัดส่วนจริง แผนที่และเส้นทางของกลุ่มเมฆเป็นแผนผัง

แหล่งข้อมูล: [OECD Nuclear Energy Agency: Chernobyl, chapter I, the site and accident sequence](https://www.oecd-nea.org/rp/chernobyl/c01.html); [World Nuclear Association: Chernobyl accident 1986](https://world-nuclear.org/information-library/safety-and-security/safety-of-plants/chernobyl-accident)

## บทที่ II · คืนวันที่ 26 เมษายน

### คืนวันที่ 26 เมษายน
*บทที่ II*

การทดสอบความปลอดภัยที่กำลังต่ำ

ในคืนวันที่ 25 ต่อวันที่ 26 เมษายน 1986 พนักงานของหน่วยที่ 4 กำลังทำการทดสอบ หากไฟฟ้าดับ กังหันที่ยังหมุนอยู่จะผลิตไฟให้ปั๊มน้ำหล่อเย็นทำงานต่อไปได้สักพักหรือไม่ ระหว่างเตรียมการ กำลังของเตาตกลงเหลือราวสามสิบเมกะวัตต์โดยความผิดพลาด เพื่อดึงกำลังกลับ พนักงานดึงแท่งควบคุมออกจำนวนมาก และประคองเตาไว้ที่ราวสองร้อยเมกะวัตต์ โดยปิดระบบหยุดเตาอัตโนมัติไว้ นี่คือสภาวะกำลังต่ำที่จุดอ่อนเรื่องไอน้ำรุนแรงที่สุดพอดี

- **กังหัน → ปั๊ม**: กังหันที่ยังหมุนจะผลิตไฟให้ปั๊มได้ไหมเมื่อไฟดับ

![แผงหน้าปัดและสวิตช์ แบบที่ใช้ในโรงไฟฟ้าโซเวียต ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/c6/c67a37f9c2306aad.jpg)

- ตกลงเหลือ โดยความผิดพลาด: ~30
- ประคองไว้ที่ ราว 01.00 น.: ~200

- กำลังต่ำ: ผลของไอน้ำครอบงำ
- ดึงแท่งควบคุมออกจำนวนมาก
- ระบบหยุดเตาอัตโนมัติถูกปิด

บทที่ II · คืนวันที่ 26 เมษายน

#### การทดสอบ

สมาคมนิวเคลียร์โลก: การเตรียมการเริ่มวันที่ 25 เมษายน 1986 และการทดสอบเกิดขึ้นช่วงเช้ามืดวันที่ 26 เมษายน เพื่อดูว่ากังหันจะหมุนและผลิตไฟให้ปั๊มน้ำหลักได้นานเท่าไรหลังไฟฟ้าหลักดับ การกระทำของพนักงาน รวมถึงการปิดกลไกหยุดเตาอัตโนมัติ ทำให้เตาอยู่ในสภาพไม่เสถียรอย่างยิ่ง สำนักงานพลังงานนิวเคลียร์ของ OECD: เนื่องจากความผิดพลาดของพนักงาน กำลังตกลงเหลือราว 30 เมกะวัตต์ (ความร้อน) พนักงานจึงดึงแท่งควบคุมออกเพื่อเพิ่มกำลัง และเตาถูกประคองไว้ที่ราว 200 เมกะวัตต์ราวเวลา 01.00 น. ที่กำลังต่ำขนาดนี้ สัมประสิทธิ์ช่องว่างเป็นบวกครอบงำ

เตาปฏิกรณ์ อะตอม ผลึก และโครงหลังคาสามมิติเป็นแบบจำลองอย่างง่ายเพื่อการสอน ไม่ใช่สัดส่วนจริง แผนที่และเส้นทางของกลุ่มเมฆเป็นแผนผัง

แหล่งข้อมูล: [World Nuclear Association: Chernobyl accident 1986](https://world-nuclear.org/information-library/safety-and-security/safety-of-plants/chernobyl-accident); [OECD Nuclear Energy Agency: Chernobyl, chapter I, the site and accident sequence](https://www.oecd-nea.org/rp/chernobyl/c01.html)

### 

เวลา 01.23 น. การทดสอบเริ่มขึ้น การไหลของน้ำหล่อเย็นลดลง ไอน้ำเพิ่มขึ้น และกำลังเริ่มพุ่ง แท่งควบคุมถูกดันลงเพื่อหยุดมัน แต่ปลายของแท่งเป็นแกรไฟต์ ขณะที่แต่ละแท่งเริ่มเลื่อนลง มันดันน้ำออกจากส่วนล่างของแกนเตา จึงเพิ่มกำลังแทนที่จะลด เชื้อเพลิงแตกกระจาย แรงดันไอน้ำยกแผ่นฝาเตาหนักพันตันขึ้น และการระเบิดสองครั้งห่างกันไม่กี่วินาทีทำลายแกนเตาและหลังคา คนงานสองคนเสียชีวิตในคืนนั้น เกิดไฟไหม้ และราวสิบวันที่สารกัมมันตรังสีพวยพุ่งขึ้นสู่อากาศ ขณะที่เฮลิคอปเตอร์ทิ้งทราย ดินเหนียว ตะกั่ว และโบรอน ราวห้าพันตันลงบนซากเตา

- ~01.00 น.: เตาถูกประคองไว้ที่ ~200 เมกะวัตต์
- 01.23 น.: เริ่มทดสอบ กำลังพุ่ง ดันแท่งควบคุมลง
- ไม่กี่วินาทีต่อมา: ระเบิดสองครั้ง ห่างกัน 2–3 วินาที

- แท่งควบคุมแต่ละแท่งมีส่วนแกรไฟต์ที่ปลาย
- เมื่อเลื่อนลง มันดันน้ำออกจากส่วนล่าง
- กำลังเพิ่มขึ้นก่อนที่แท่งจะลดมันได้

- **1,000 ตัน**: แผ่นฝาเตาที่ถูกยกขึ้นบางส่วน
- **2**: คนงานที่เสียชีวิตในคืนนั้น

- **~10 วัน**: ของการปล่อยสารปริมาณมากสู่อากาศ
- **~5,000 ตัน**: ทราย ดินเหนียว ตะกั่ว โบรอนที่ทิ้งลง วันที่ 2–10

![เฮลิคอปเตอร์ทิ้งวัสดุลงบนอาคารที่เสียหาย ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/53/5379c4d3b5dd9ce2.jpg)

บทที่ II · คืนวันที่ 26 เมษายน

#### การระเบิดสองครั้ง

สำนักงานพลังงานนิวเคลียร์ของ OECD: เวลา 01.23 น. ของวันที่ 26 เมษายน 1986 การระเบิดสองครั้งทำลายแกนเตาหน่วยที่ 4 และหลังคาอาคารเตา การไหลของน้ำหล่อเย็นที่ลดลงยิ่งทำให้กำลังพุ่งหนักขึ้น การระเบิดครั้งแรกน่าจะเป็นการระเบิดของไอน้ำกับเชื้อเพลิงร้อน ไฮโดรเจนอาจมีส่วนในครั้งที่สองซึ่งตามมาสองถึงสามวินาทีหลัง สมาคมนิวเคลียร์โลก: ลักษณะเฉพาะในการออกแบบแท่งควบคุมทำให้กำลังพุ่งขึ้นอย่างรุนแรงเมื่อแท่งถูกดันลง เชื้อเพลิงแตกกระจาย ไอน้ำที่เกิดอย่างรวดเร็วเพิ่มแรงดัน แผ่นฝาเตาหนัก 1,000 ตันหลุดออกบางส่วน และแท่งควบคุมติดค้างราวครึ่งทาง คนงานสองคนเสียชีวิตจากการระเบิด สมาคมนิวเคลียร์โลก ภาคผนวก RBMK: ขณะแท่งควบคุมเลื่อนลง น้ำในส่วนล่างของช่องถูกแทนที่ด้วยปลายแท่งแกรไฟต์ (graphite displacer) จึงเพิ่มความไวปฏิกิริยาที่ส่วนล่างของแกนเตาในช่วงแรก (เรียกว่า positive scram effect) หลังอุบัติเหตุ แท่งควบคุมถูกดัดแปลงแก้ไข สารกัมมันตรังสีปริมาณมากถูกปล่อยออกมาราวสิบวัน และระหว่างวันที่ 2 ถึง 10 เฮลิคอปเตอร์ทิ้งโบรอน โดโลไมต์ ทราย ดินเหนียว และตะกั่วราว 5,000 ตัน

ลองดู: “เล่นซ้ำ” แสดงกำลังพุ่งอีกครั้ง จังหวะเวลาและการระเบิดเป็นแผนผัง

เตาปฏิกรณ์ อะตอม ผลึก และโครงหลังคาสามมิติเป็นแบบจำลองอย่างง่ายเพื่อการสอน ไม่ใช่สัดส่วนจริง แผนที่และเส้นทางของกลุ่มเมฆเป็นแผนผัง

แหล่งข้อมูล: [OECD Nuclear Energy Agency: Chernobyl, chapter I, the site and accident sequence](https://www.oecd-nea.org/rp/chernobyl/c01.html); [World Nuclear Association: Chernobyl accident 1986](https://world-nuclear.org/information-library/safety-and-security/safety-of-plants/chernobyl-accident); [World Nuclear Association: RBMK reactors (appendix), the positive scram effect of the control rods](https://world-nuclear.org/information-library/nuclear-fuel-cycle/nuclear-power-reactors/appendices/rbmk-reactors)

## บทที่ III · สิ่งที่หลุดออกมา

### สิ่งที่หลุดออกมา
*บทที่ III*

อะตอมแต่ละชนิดจางหายในจังหวะของตัวเอง

สิ่งที่หลุดออกมาไม่ใช่สารชนิดเดียว แต่มีหลายชนิด แก๊สซีนอนทั้งหมดของเตาหลุดออกมา ไอโอดีนและซีเซียมราวครึ่งหนึ่ง และวัสดุส่วนที่เหลือของแกนเตาอย่างน้อยห้าเปอร์เซ็นต์ อะตอมกัมมันตรังสีแต่ละชนิดสลายตัวในจังหวะของตัวเอง ไอโอดีน-131 หายไปครึ่งหนึ่งในแปดวัน แต่ระหว่างที่ยังอยู่ มันตกลงบนหญ้า เข้าไปในน้ำนมวัว และสะสมในต่อมไทรอยด์ของคนที่ดื่มนมนั้น โดยเฉพาะเด็ก ซีเซียม-137 ช้ากว่ามาก ครึ่งหนึ่งสลายตัวในสามสิบปี ผ่านไปสี่สิบปี ราวสองในห้าของที่ตกลงมายังคงอยู่ ลองเลื่อนเวลาไปข้างหน้า

- **ทั้งหมด**: ของแก๊สซีนอน
- **~½**: ของไอโอดีนและซีเซียม
- **≥ 5%**: ของวัสดุอื่นในแกนเตา

- **8 วัน**: ไอโอดีน-131
- **2 ปี**: ซีเซียม-134
- **30 ปี**: ซีเซียม-137

![เด็กได้รับปริมาณรังสีสูงกว่า เพราะดื่มนมมากกว่าและต่อมไทรอยด์เล็กกว่า (WHO) ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/7e/7e6464efd7691fe8.jpg)

$$N = N_0 \left(\tfrac{1}{2}\right)^{t/T}$$
- $T$: ครึ่งชีวิต (30 ปีสำหรับซีเซียม-137)
- $t = 40$: ปี: (½)^(40/30) ≈ 0.40

บทที่ III · สิ่งที่หลุดออกมา

#### ครึ่งชีวิต

สมาคมนิวเคลียร์โลก: แก๊สซีนอนทั้งหมด ไอโอดีนและซีเซียมราวครึ่งหนึ่ง และสารกัมมันตรังสีที่เหลือในแกนเตาอย่างน้อย 5% ถูกปล่อยออกมา WHO: ไอโอดีน-131 มีครึ่งชีวิตแปดวัน ซีเซียม-134 สองปี และซีเซียม-137 30 ปี ไอโอดีน-131 เข้าสู่คนได้อย่างรวดเร็วทางอากาศและจากการดื่มนมที่ปนเปื้อน และไปสะสมที่ต่อมไทรอยด์ เด็กมักได้รับปริมาณรังสีสูงกว่าเพราะดื่มนมมากกว่าและต่อมไทรอยด์เล็กกว่า ด้วยครึ่งชีวิต 30 ปี (½)^(40/30) ≈ 0.40 ซีเซียม-137 ที่ตกลงมาในปี 1986 จึงเหลือราวสองในห้าในปี 2026 ก่อนหักส่วนที่ไหลไปกับดิน น้ำ หรือถูกเก็บกวาด

ลองดู: จุดแต่ละจุดคืออะตอมกัมมันตรังสี จุดที่หรี่ลงคืออะตอมที่สลายตัวแล้ว สัดส่วนเป็นไปตามครึ่งชีวิต จำนวนจุดเป็นแผนผัง

เตาปฏิกรณ์ อะตอม ผลึก และโครงหลังคาสามมิติเป็นแบบจำลองอย่างง่ายเพื่อการสอน ไม่ใช่สัดส่วนจริง แผนที่และเส้นทางของกลุ่มเมฆเป็นแผนผัง

แหล่งข้อมูล: [World Nuclear Association: Chernobyl accident 1986](https://world-nuclear.org/information-library/safety-and-security/safety-of-plants/chernobyl-accident); [World Health Organization: radiation, the Chernobyl accident (questions and answers)](https://www.who.int/news-room/questions-and-answers/item/radiation-the-chernobyl-accident)

## บทที่ IV · ข้ามพรมแดน

### ข้ามพรมแดน
*บทที่ IV*

สวีเดนรู้ก่อนที่มอสโกจะยอมพูด

ลมพากลุ่มเมฆไปไกลเกินพรมแดนสหภาพโซเวียต สองวันหลังการระเบิด เครื่องวัดรังสีที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟอร์สมาร์กในสวีเดน ซึ่งอยู่ห่างออกไปกว่าพันกิโลเมตร ตรวจพบมัน นั่นบีบให้รัฐบาลโซเวียตซึ่งเงียบมาสองวัน ต้องยอมรับว่าเกิดอุบัติเหตุขึ้น การปนเปื้อนหนักที่สุดตกลงบนเบลารุส รัสเซีย และยูเครน จนถึงปี 2011 องค์การอนามัยโลกยังรายงานว่า ในบางพื้นที่ของประเทศเหล่านั้น น้ำนมอาจมีซีเซียมเกินระดับที่ต้องดำเนินการ

![โรงไฟฟ้านิวเคลียร์บนชายฝั่งทะเลบอลติก แบบที่เป็นแห่งแรกที่ส่งสัญญาณเตือน ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/85/855e803781c34eb8.jpg)

- **> 1,000 กม.**: จากเชอร์โนบิลถึงฟอร์สมาร์ก
- **2 วัน**: ที่โซเวียตเงียบ

- เบลารุส: แคว้นโกเมลและโมกิลยอฟ
- รัสเซีย: แคว้นบรียานสค์
- ยูเครน: แคว้นซือโตมือร์และริฟเน

- **100 เบกเคอเรล/กก.**: เบกเคอเรล: จำนวนการสลายตัวต่อวินาที ต่อกิโลกรัม

บทที่ IV · ข้ามพรมแดน

#### กลุ่มเมฆข้ามพรมแดน

วิกิพีเดีย โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟอร์สมาร์ก: เครื่องวัดรังสีที่ฟอร์สมาร์กซึ่งอยู่ห่างออกไปกว่า 1,000 กม. เป็นแห่งแรกนอกสหภาพโซเวียตที่ตรวจพบระดับรังสีที่สูงขึ้นจากเชอร์โนบิล ทำให้รัฐบาลโซเวียตต้องยอมรับภัยพิบัติต่อสาธารณะ หลังพยายามปิดบังมาสองวัน Sveriges Radio: ฟอร์สมาร์กตรวจพบรังสีในเช้าวันจันทร์ที่ 28 เมษายน และสหภาพโซเวียตยอมรับอุบัติเหตุในวันเดียวกัน WHO (ถาม-ตอบ ลงวันที่ 2011): ประเทศที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดคือเบลารุส รัสเซีย และยูเครน ในบางพื้นที่ที่ปนเปื้อนสูง (บางส่วนของแคว้นโกเมลและโมกิลยอฟในเบลารุส แคว้นบรียานสค์ในรัสเซีย และแคว้นซือโตมือร์และริฟเนในยูเครน) น้ำนมอาจยังมีซีเซียม-137 เกินระดับที่ต้องดำเนินการของประเทศ 100 เบกเคอเรลต่อกิโลกรัม

กลุ่มเมฆที่ลอยบนแผนที่แสดงเพียงแนวคิดทั่วไปของการที่กลุ่มควันไปถึงสวีเดน ไม่ใช่การจำลองลมจริงหรือแผนที่การปนเปื้อน แผนที่: Natural Earth

เตาปฏิกรณ์ อะตอม ผลึก และโครงหลังคาสามมิติเป็นแบบจำลองอย่างง่ายเพื่อการสอน ไม่ใช่สัดส่วนจริง แผนที่และเส้นทางของกลุ่มเมฆเป็นแผนผัง

แหล่งข้อมูล: [Wikipedia: Forsmark Nuclear Power Plant](https://en.wikipedia.org/wiki/Forsmark_Nuclear_Power_Plant); [Sveriges Radio (2011): 25 years after Chernobyl, how Sweden found out](https://sverigesradio.se/artikel/25-years-after-chernobyl-how-sweden-found-out); [World Health Organization: radiation, the Chernobyl accident (questions and answers)](https://www.who.int/news-room/questions-and-answers/item/radiation-the-chernobyl-accident)

## บทที่ V · ความสูญเสียของผู้คน

### ความสูญเสียของผู้คน
*บทที่ V*

บ้านที่ต้องทิ้ง ชีวิตที่สูญเสีย และชีวิตที่ถูกประเมิน

พรีเปียต เมืองที่สร้างขึ้นสำหรับคนงานของโรงไฟฟ้า มีประชากรราวสี่หมื่นห้าพันคน ถูกอพยพในวันรุ่งขึ้น คือวันที่ 27 เมษายน ถึงกลางเดือนพฤษภาคม ผู้คนราวหนึ่งแสนหนึ่งหมื่นหกพันคนในรัศมีสามสิบกิโลเมตรถูกย้ายออก และในปีต่อ ๆ มา มีคนอีกสองแสนสองหมื่นคนถูกย้ายถิ่นฐาน เขตหวงห้ามรัศมีสามสิบกิโลเมตร ซึ่งตอนแรกมีพื้นที่ราวสองพันแปดร้อยตารางกิโลเมตร ต่อมาถูกขยายเป็นสี่พันสามร้อยตารางกิโลเมตร ลองเปรียบเทียบดู

- **~45,000**: คน
- **27 เม.ย.**: อพยพ

- พรีเปียต 27 เมษายน: ~45,000
- ในรัศมี 30 กม. ถึง 14 พ.ค.: ~116,000
- ย้ายถิ่นในปีต่อมา: ~220,000

![ต้นไม้งอกขึ้นกลางลานของเมืองโซเวียตที่ถูกทิ้งร้าง ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/28/281b8fe24d947167.jpg)

- **2,800 ตร.กม.**: ตอนแรก (รัศมี 30 กม.)
- **4,300 ตร.กม.**: ต่อมา

บทที่ V · ความสูญเสียของผู้คน

#### การอพยพ

สมาคมนิวเคลียร์โลก: เมืองพรีเปียตซึ่งมีประชากรราว 45,000 คน ถูกอพยพเมื่อ 27 เมษายน 1986 ถึงวันที่ 14 พฤษภาคม ผู้คนราว 116,000 คนที่อาศัยในรัศมี 30 กม. ถูกอพยพและย้ายถิ่น ในปีต่อมามีคนอีก 220,000 คนถูกย้ายไปตั้งถิ่นฐานใหม่ เขตหวงห้ามรัศมี 30 กม. ซึ่งตอนแรกมีพื้นที่ราว 2,800 ตร.กม. ต่อมาถูกขยายเป็น 4,300 ตร.กม.

ลองดู: เขตที่ขยายแล้ววาดเป็นวงกลมที่มีพื้นที่เท่ากัน รูปร่างจริงไม่เป็นวงกลม แผนที่: Natural Earth

เตาปฏิกรณ์ อะตอม ผลึก และโครงหลังคาสามมิติเป็นแบบจำลองอย่างง่ายเพื่อการสอน ไม่ใช่สัดส่วนจริง แผนที่และเส้นทางของกลุ่มเมฆเป็นแผนผัง

แหล่งข้อมูล: [World Nuclear Association: Chernobyl accident 1986](https://world-nuclear.org/information-library/safety-and-security/safety-of-plants/chernobyl-accident)

### 

คนงานที่โรงไฟฟ้าหนึ่งร้อยสามสิบสี่คนป่วยด้วยโรคจากรังสีเฉียบพลัน และยี่สิบแปดคนในจำนวนนั้นเสียชีวิตภายในไม่กี่เดือน ในกลุ่มคนที่ได้รับรังสีตอนเป็นเด็กหรือวัยรุ่น พบมะเร็งต่อมไทรอยด์กว่าหกพันรายภายในปี 2005 คณะกรรมการวิทยาศาสตร์ของสหประชาชาติรายงานว่าสิบห้ารายในนั้นเสียชีวิต คนงานกู้ภัยกว่าห้าแสนคนเข้ามาเก็บกวาด จำนวนมะเร็งที่อุบัติเหตุจะก่อในระยะยาวทำได้เพียงประเมิน การคาดการณ์หนึ่งจากหน่วยงานมะเร็งขององค์การอนามัยโลกระบุราวหนึ่งหมื่นหกพันรายที่เสียชีวิตทั่วยุโรปภายในปี 2065 งานศึกษายังพบว่าคนที่ได้รับรังสีมีอาการวิตกกังวลมากกว่าคนอื่นสองเท่า

- **134**: คนงานที่ยืนยันว่าป่วย
- **28**: เสียชีวิตภายในสามเดือน

- **> 6,000**: รายภายในปี 2005
- **15**: เสียชีวิต (UNSCEAR, 2011)

- คนงานกู้ภัย 530,000 คน: 120 มิลลิซีเวิร์ต
- ผู้อพยพ 115,000 คน (ตัวเลขของ WHO): 30 มิลลิซีเวิร์ต
- ผู้อยู่อาศัย 20 ปีแรก: 9 มิลลิซีเวิร์ต

- **~25,000**: มะเร็งที่อาจเพิ่มขึ้นในยุโรปถึงปี 2065
- **~16,000**: ในจำนวนนั้นที่อาจเสียชีวิต

![ถนนร้างภายในเขตหวงห้าม ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/62/622cb095d31192ef.jpg)

บทที่ V · ความสูญเสียของผู้คน

#### ความสูญเสียของผู้คน

WHO: จากคนงาน 134 คนที่ได้รับรังสีปริมาณสูงมากและป่วยด้วยโรคจากรังสีเฉียบพลัน 28 คนเสียชีวิตในสามเดือนแรก ในกลุ่มที่ได้รับรังสีตอนเป็นเด็กหรือวัยรุ่น พบมะเร็งต่อมไทรอยด์กว่า 6,000 รายภายในปี 2005 ซึ่งจำนวนมากมีสาเหตุจากไอโอดีนกัมมันตรังสี UNSCEAR (2011) รายงานว่า 15 รายเสียชีวิต คนงานกู้ภัยที่ลงทะเบียน 530,000 คนได้รับรังสีเฉลี่ย 120 มิลลิซีเวิร์ต ผู้อพยพ 115,000 คน 30 มิลลิซีเวิร์ต และผู้อาศัยในพื้นที่ปนเปื้อน 9 มิลลิซีเวิร์ตตลอดสองทศวรรษแรก สำนักงานวิจัยมะเร็งระหว่างประเทศ (IARC) คาดการณ์มะเร็งที่เพิ่มขึ้นในยุโรปราว 25,000 รายถึงปี 2065 ในจำนวนนี้ราว 16,000 รายอาจเสียชีวิต งานศึกษาหลายชิ้นพบว่ากลุ่มที่ได้รับรังสีมีอาการวิตกกังวลสูงกว่ากลุ่มเปรียบเทียบสองเท่า สมาคมนิวเคลียร์โลก: คนงานอีก 19 คนเสียชีวิตระหว่างปี 1987 ถึง 2004 ซึ่งไม่อาจสรุปได้ว่าเกิดจากรังสี

ตัวเลขผู้เสียชีวิตระยะยาวจากเชอร์โนบิลเป็นการคาดการณ์จากแบบจำลองและยังเป็นที่ถกเถียง ภาพยนตร์ให้ตัวเลขคาดการณ์ที่ WHO อ้าง และระบุว่าเป็นการคาดการณ์ นี่เป็นความรู้ทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์

เตาปฏิกรณ์ อะตอม ผลึก และโครงหลังคาสามมิติเป็นแบบจำลองอย่างง่ายเพื่อการสอน ไม่ใช่สัดส่วนจริง แผนที่และเส้นทางของกลุ่มเมฆเป็นแผนผัง

แหล่งข้อมูล: [World Health Organization: radiation, the Chernobyl accident (questions and answers)](https://www.who.int/news-room/questions-and-answers/item/radiation-the-chernobyl-accident); [World Nuclear Association: Chernobyl accident 1986](https://world-nuclear.org/information-library/safety-and-security/safety-of-plants/chernobyl-accident)

## บทที่ VI · ครอบซากเตา

### ครอบซากเตา
*บทที่ VI*

เปลือกคอนกรีต แล้วจึงเป็นโครงหลังคาเหล็ก

ภายในเจ็ดเดือน คนงานสร้างเปลือกคอนกรีตครอบเตาที่พัง ที่เรียกกันว่าโลงศพ (sarcophagus) ออกแบบให้ใช้ได้ยี่สิบถึงสามสิบปี เตาปฏิกรณ์อื่นของโรงไฟฟ้ายังเดินเครื่องต่อ เครื่องสุดท้ายหยุดในเดือนธันวาคม 2000 เดือนพฤศจิกายน 2016 โครงหลังคาเหล็กรูปโค้ง สูงหนึ่งร้อยสิบเมตร หนักสามหมื่นหกพันตัน ถูกเลื่อนมาครอบเปลือกเดิม ออกแบบให้ใช้ได้หนึ่งร้อยปี ลองเลื่อนมันเข้าออก

- **~7 เดือน**: ในการสร้าง เสร็จภายในตุลาคม 1986
- **20–30 ปี**: อายุการใช้งานที่ออกแบบ

- 1991: หน่วยที่ 2 หยุดหลังไฟไหม้อาคารกังหัน
- 1997: หน่วยที่ 1 ปิด
- ธ.ค. 2000: หน่วยที่ 3 เครื่องสุดท้าย หยุดเดินเครื่อง

- **110 ม.**: สูง ยาว 165 ม. ช่วงกว้าง 260 ม.
- **36,000 ตัน**: เข้าที่ พ.ย. 2016
- **100 ปี**: อายุการใช้งานที่ออกแบบ

![โครงหลังคาเหล็กเหนืออาคารเตาเดิม ยามพลบค่ำ ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/86/86e4bdaadf327e9c.jpg)

บทที่ VI · ครอบซากเตา

#### ครอบสองชั้น

สมาคมนิวเคลียร์โลก: ที่กำบังคอนกรีตเสริมเหล็กที่เรียกว่า “โลงศพ” ใช้เวลาสร้างราวเจ็ดเดือน เสร็จภายในเดือนตุลาคม 1986 ออกแบบให้ใช้ได้ 20–30 ปี หน่วยที่ 2 หยุดหลังไฟไหม้อาคารกังหันในปี 1991 หน่วยที่ 1 ปิดปลายปี 1997 และหน่วยที่ 3 ซึ่งเป็นเตาสุดท้ายของเชอร์โนบิลหยุดในเดือนธันวาคม 2000 โครงหลังคาครอบใหม่ (New Safe Confinement) ถูกเลื่อนเข้าที่ในเดือนพฤศจิกายน 2016 และเสร็จในปี 2017 สูง 110 ม. ยาว 165 ม. ช่วงกว้าง 260 ม. หนัก 36,000 ตัน และออกแบบให้ใช้ได้ 100 ปี

ลองดู: โครงหลังคาและอาคารเป็นแบบจำลองอย่างง่าย สัดส่วนโดยคร่าวเทียบกันได้

เตาปฏิกรณ์ อะตอม ผลึก และโครงหลังคาสามมิติเป็นแบบจำลองอย่างง่ายเพื่อการสอน ไม่ใช่สัดส่วนจริง แผนที่และเส้นทางของกลุ่มเมฆเป็นแผนผัง

แหล่งข้อมูล: [World Nuclear Association: Chernobyl accident 1986](https://world-nuclear.org/information-library/safety-and-security/safety-of-plants/chernobyl-accident)

### 

วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2025 เจ้าหน้าที่ยูเครนระบุว่าโดรนที่ติดหัวรบระเบิดแรงสูงพุ่งชนโครงหลังคาและทำให้เกิดไฟไหม้ ยูเครนกล่าวโทษรัสเซีย รัสเซียปฏิเสธ ระดับรังสียังปกติ แต่ในเดือนธันวาคม 2025 ทบวงการพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศระบุว่าโครงหลังคาสูญเสียหน้าที่ความปลอดภัยหลัก คือการกักสารกัมมันตรังสีไว้ข้างใน และยังต้องซ่อมให้สมบูรณ์

- **โดรน**: ติดหัวรบระเบิดแรงสูง ตามที่ยูเครนระบุ
- **ไฟไหม้**: และผิวหุ้มเสียหาย

- ยูเครน: รัสเซียเป็นผู้โจมตี
- รัสเซีย: ปฏิเสธว่าไม่ได้โจมตีโรงไฟฟ้า

- สูญเสียหน้าที่ความปลอดภัยหลัก รวมถึงการกักเก็บ
- โครงสร้างรับน้ำหนักไม่เสียหายถาวร
- ระดับรังสี: ปกติและคงที่

- **ยังตั้งอยู่**: โครงรับน้ำหนักไม่เสียหายถาวร

บทที่ VI · ครอบซากเตา

#### การโจมตีโครงหลังคา

Al Jazeera (6 ธันวาคม 2025): สหประชาชาติรายงานว่า เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2025 ทางการยูเครนระบุว่าโดรนที่ติดหัวรบระเบิดแรงสูงพุ่งชนโรงไฟฟ้า ทำให้เกิดไฟไหม้และผิวหุ้มป้องกันรอบเตาหมายเลข 4 เสียหาย ยูเครนกล่าวหารัสเซีย มอสโกปฏิเสธว่าไม่ได้โจมตีโรงไฟฟ้า มีรายงานว่าระดับรังสีปกติและคงที่ ไม่มีการรั่วไหล หลังการตรวจสอบ IAEA ระบุว่าโครงสร้างสูญเสียหน้าที่ความปลอดภัยหลักรวมถึงการกักเก็บ แต่โครงสร้างรับน้ำหนักและระบบเฝ้าระวังไม่เสียหายถาวร ราฟาเอล กรอสซี ผู้อำนวยการ IAEA กล่าวว่ายังต้องซ่อมแซมให้สมบูรณ์

ความเสียหายบนแบบจำลองเป็นแผนผัง

เตาปฏิกรณ์ อะตอม ผลึก และโครงหลังคาสามมิติเป็นแบบจำลองอย่างง่ายเพื่อการสอน ไม่ใช่สัดส่วนจริง แผนที่และเส้นทางของกลุ่มเมฆเป็นแผนผัง

แหล่งข้อมูล: [Al Jazeera (6 Dec 2025): IAEA flags damage to Chornobyl nuclear plant’s protective shield](https://www.aljazeera.com/news/2025/12/6/iaea-flags-damage-to-chornobyl-nuclear-plants-protective-shield)

## บทที่ VII · สิ่งที่ยังอยู่

### สิ่งที่ยังอยู่
*บทที่ VII*

เศษเชื้อเพลิง สี่สิบปีต่อมา

บางส่วนของแกนเตากระเด็นออกมาไม่ใช่ในรูปแก๊ส แต่เป็นเศษเชื้อเพลิงที่เป็นของแข็ง เรียกว่าอนุภาคร้อน (hot particles) คำว่าร้อนในที่นี้หมายถึงมีกัมมันตภาพรังสี สี่สิบปีต่อมา นี่คือสิ่งที่ทีมเยอรมันศึกษา พวกเขาหมุนฝุ่นแต่ละเม็ดในลำรังสีเอกซ์ขนาดเล็ก และวัดจากสองพันมุม รูปแบบที่ได้แบ่งเป็นสามชนิด ได้แก่ เชื้อเพลิงยูเรเนียมไดออกไซด์ เชื้อเพลิงที่หลอมรวมกับโลหะเซอร์โคเนียมของท่อ และเชื้อเพลิงที่ถูกออกซิไดซ์ระหว่างไฟไหม้แกรไฟต์นานสิบวัน ฝุ่นที่ยังคงรูปผลึกไว้ได้ สามารถเก็บอะตอมกัมมันตรังสีไว้ข้างใน แทนที่จะปล่อยลงดินและน้ำ แต่ฝุ่นแต่ละเม็ดต่างกัน และบางเม็ดอาจปล่อยออกมาในภายหลัง ลองเทียบผลึกที่สมบูรณ์กับผลึกที่ผุกร่อน

![เศษเชื้อเพลิงขนาดจุลภาค แบบที่กล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอนอาจแสดง ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/5a/5a13cb37ba507c53.jpg)

- **~100 µm**: ลำรังสีเอกซ์
- **2,000**: มุมต่อหนึ่งอนุภาค

- ยูเรเนียมไดออกไซด์แบบเชื้อเพลิง
- เชื้อเพลิงที่หลอมรวมหรือถูกหุ้มด้วยเซอร์โคเนียม
- เชื้อเพลิงที่ถูกออกซิไดซ์ (เป็น U₃O₈ เป็นต้น) ในไฟไหม้แกรไฟต์

- ฝุ่นหกเม็ดอธิบายทั้งพื้นที่ไม่ได้
- การปนเปื้อนไม่ได้กลายเป็นไร้อันตราย
- ไม่ใช่เหตุผลให้ยกเลิกข้อจำกัดของเขต

บทที่ VII · สิ่งที่ยังอยู่

#### ภายในฝุ่นแต่ละเม็ด

Interesting Engineering และ ScienceDaily: อนุภาคแต่ละเม็ดถูกหมุนในลำรังสีเอกซ์กว้างราว 100 ไมโครเมตรที่ลำแสงรอสเซินดอร์ฟในเกรอนอบล์ และวัดจาก 2,000 มุม อนุภาคแบ่งได้เป็นสามกลุ่มใหญ่ คือยูเรเนียมไดออกไซด์แบบเชื้อเพลิง เชื้อเพลิงที่หลอมรวมหรือถูกหุ้มด้วยเซอร์โคเนียม และเชื้อเพลิงที่ถูกออกซิไดซ์เป็นออกไซด์ของยูเรเนียม เช่น U3O8 เมื่อแกรไฟต์ตัวหน่วงลุกไหม้นานสิบวัน ความเสถียรอาจเก็บผลผลิตจากการแตกตัวไว้ในเศษเหล่านี้ และจำกัดการปล่อยลงดินและน้ำ แต่แต่ละอนุภาคมีโครงสร้างต่างกัน และบางอนุภาคอาจเก็บสารกัมมันตรังสีไว้นานกว่าแล้วปล่อยออกมาภายหลัง

ลองดู: ผลึกเป็นแผนผังของโครงผลึกยูเรเนียมไดออกไซด์ (แบบฟลูออไรต์) อนุภาคจริงกว้างหลายล้านอะตอม

เตาปฏิกรณ์ อะตอม ผลึก และโครงหลังคาสามมิติเป็นแบบจำลองอย่างง่ายเพื่อการสอน ไม่ใช่สัดส่วนจริง แผนที่และเส้นทางของกลุ่มเมฆเป็นแผนผัง

แหล่งข้อมูล: [Interesting Engineering (7 Oct 2026): Chernobyl nuclear fuel particles remain stable](https://interestingengineering.com/science/chernobyl-nuclear-fuel-particles-remain-stable); [ScienceDaily (22 Oct 2026), from HZDR: 40 years later, Chernobyl’s nuclear fallout is not what scientists expected](https://www.sciencedaily.com/releases/2026/10/261021231241.htm)

## บทส่งท้าย

### 

สี่สิบปีผ่านไป ไอโอดีนหายไปนานแล้ว ซีเซียมยังเหลือราวสองในห้า และเศษเชื้อเพลิงบางเม็ดยังเก็บสารกัมมันตรังสีไว้ในตัว ฝุ่นเหล่านั้นจะเสถียรไปอีกนานแค่ไหน ผืนดินนี้จะกลับมาอยู่อาศัยได้มากเพียงใด และอุบัติเหตุครั้งนี้คร่าชีวิตไปจริง ๆ เท่าไร นักวิทยาศาสตร์ยังคงหาคำตอบอยู่ ทีละเม็ด

- 26 เม.ย. 1986: หน่วยที่ 4 ระเบิด
- 27 เม.ย. 1986: อพยพพรีเปียต
- ต.ค. 1986: สร้างโลงศพคอนกรีตเสร็จ
- 2000: เตาสุดท้ายหยุดเดินเครื่อง
- 2016: เลื่อนโครงหลังคาเหล็กเข้าที่
- 2026: พบอนุภาคร้อนยังคงสภาพเป็นส่วนใหญ่

![ป่าที่ขึ้นปกคลุมถนนร้าง ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/62/622cb095d31192ef.jpg)

![เมืองที่ป่ากลืนกลับคืน ภาพนิ่งสร้างด้วย AI](https://assets.planetpast.com/a/25/25b7b41df6865e54.jpg)

- ภาพนิ่งสร้างด้วย AI
- เตาปฏิกรณ์ อะตอม และโครงหลังคาเป็นแบบจำลองเพื่อการสอน
- แผนที่และเส้นทางของกลุ่มเมฆเป็นแผนผัง

บทส่งท้าย · แหล่งข้อมูล

#### แหล่งข้อมูล

ข้อเท็จจริงทุกข้อในภาพยนตร์นี้มาจากแหล่งข้อมูลด้านล่าง ตัวเลขผู้เสียชีวิตระยะยาวเป็นการคาดการณ์และระบุไว้เช่นนั้น หลังอุบัติเหตุ เตา RBMK ที่เหลือถูกดัดแปลงแก้ไข ตามข้อมูลของสมาคมนิวเคลียร์โลก ภาพนิ่งประจำบทและภาพประกอบสร้างด้วย AI เตาปฏิกรณ์ อะตอม ผลึก และโครงหลังคาเป็นแบบจำลองอย่างง่ายเพื่อการสอน แผนที่ใช้พรมแดนจาก Natural Earth และเส้นทางของกลุ่มเมฆเป็นแผนผัง

แหล่งข้อมูล: [ScienceDaily (22 Oct 2026), from HZDR: 40 years later, Chernobyl’s nuclear fallout is not what scientists expected](https://www.sciencedaily.com/releases/2026/10/261021231241.htm); [Interesting Engineering (7 Oct 2026): Chernobyl nuclear fuel particles remain stable](https://interestingengineering.com/science/chernobyl-nuclear-fuel-particles-remain-stable); [World Nuclear Association: Chernobyl accident 1986](https://world-nuclear.org/information-library/safety-and-security/safety-of-plants/chernobyl-accident); [World Nuclear Association: RBMK reactors (appendix), the positive scram effect of the control rods](https://world-nuclear.org/information-library/nuclear-fuel-cycle/nuclear-power-reactors/appendices/rbmk-reactors); [OECD Nuclear Energy Agency: Chernobyl, chapter I, the site and accident sequence](https://www.oecd-nea.org/rp/chernobyl/c01.html); [World Health Organization: radiation, the Chernobyl accident (questions and answers)](https://www.who.int/news-room/questions-and-answers/item/radiation-the-chernobyl-accident); [Wikipedia: Forsmark Nuclear Power Plant](https://en.wikipedia.org/wiki/Forsmark_Nuclear_Power_Plant); [Sveriges Radio (2011): 25 years after Chernobyl, how Sweden found out](https://sverigesradio.se/artikel/25-years-after-chernobyl-how-sweden-found-out); [Al Jazeera (6 Dec 2025): IAEA flags damage to Chornobyl nuclear plant’s protective shield](https://www.aljazeera.com/news/2025/12/6/iaea-flags-damage-to-chornobyl-nuclear-plants-protective-shield)